1
00:01:31,717 --> 00:01:36,712
♪ Per il nome della Carne House School ♪

2
00:01:37,264 --> 00:01:41,884
♪ Possano le nostre amicizie essere infinite ♪

3
00:01:41,893 --> 00:01:46,684
♪ Mai con gli anni invecchiare ♪

4
00:01:46,690 --> 00:01:48,932
♪ E che questa scena sia piacevole ♪

5
00:01:51,528 --> 00:01:55,772
♪ Giorni felici alla Carne House School ♪

6
00:01:58,035 --> 00:02:00,402
Molto bene ragazze, vi auguro buone vacanze

7
00:02:00,412 --> 00:02:01,903
e arrivederci al prossimo trimestre.

8
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
Puoi andare adesso.

9
00:02:08,587 --> 00:02:09,828
- Signorina Ives.
- Sì caro?

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,420
Ci porterai con te per il prossimo trimestre?

11
00:02:11,423 --> 00:02:12,254
Lo spero, Muriel.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,088
Buone vacanze, signorina Ives.

13
00:02:13,091 --> 00:02:15,003
Addio, ciao.

14
00:02:23,935 --> 00:02:26,302
Forza Marian, andiamo
uscire da questa discarica.

15
00:02:26,313 --> 00:02:29,226
Carne House non è una discarica.

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,598
Se fossi un vero insegnante...

17
00:02:30,609 --> 00:02:31,770
Grazie al cielo non lo sono.

18
00:02:31,777 --> 00:02:33,860
È già abbastanza brutto essere la padrona dei giochi.

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,276
A volte mi chiedo cosa
è il tuo gioco preferito.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,113
Se vuoi davvero saperlo,

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,403
è uno che non potrei
possibilmente insegnare ai bambini.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,821
- Signorina Drake.
- È il golf.

23
00:02:43,330 --> 00:02:46,869
Suppongo che voi due lo siate
via per qualche avventura gay.

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,116
Lo faremmo se potessi fare a modo mio.

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,583
Ci hanno offerto camere a Bridgepool.

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,374
Il posto è assolutamente
brulicante di ragazzi dell'aeronautica.

27
00:02:52,381 --> 00:02:56,591
Ma no, insiste Marian
andando nelle brughiere dello Yorkshire.

28
00:02:56,593 --> 00:02:57,959
I Mori?

29
00:02:57,969 --> 00:03:01,883
Non lo farai
dove si è persa la povera Evelyn?

30
00:03:03,600 --> 00:03:04,807
Sì, lo siamo.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,644
Beh, non so come
hai il coraggio.

32
00:03:08,647 --> 00:03:12,436
Quando penso a Evelyn,
perso in quelle orribili brughiere.

33
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Essere trascinato giù in
una di quelle terribili paludi.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,901
Spazzatura, è di più
probabilmente ha incontrato qualche uomo,

35
00:03:18,907 --> 00:03:20,819
e se ne andò con lui.

36
00:03:20,826 --> 00:03:21,942
- E' una bugia.
- Signorina Ives.

37
00:03:21,952 --> 00:03:23,363
Non è la prima volta che lo fai

38
00:03:23,370 --> 00:03:25,202
insinuazioni corrotte su Evelyn.

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,037
Oh, so che odiavi la sua giovinezza e il suo fascino.

40
00:03:27,040 --> 00:03:28,121
In qualità di vice capo della
scuola, davvero non devo...

41
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
Vice capo, mio ​​vice piede.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,409
Siamo in vacanza adesso.

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,082
Andiamo Marian, se lo facciamo
devo andare nello Yorkshire,

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,670
potremmo anche prendere il treno.

45
00:03:37,592 --> 00:03:39,379
Bene, arrivederci.

46
00:03:39,386 --> 00:03:40,968
- Arrivederci.
- Arrivederci caro.

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,257
Addio, compagni di gioco.

48
00:03:42,264 --> 00:03:46,349
Non fare niente, tua madre
ti ho avvertito di non farlo.

49
00:03:47,519 --> 00:03:49,852
Non devi essere duro con la ragazza.

50
00:03:49,855 --> 00:03:52,063
Ricorda, non è inglese.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,102
Non è una signora.

52
00:03:58,488 --> 00:04:01,572
Ow, oh, le cose che faccio per il glamour.

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,692
Riesci a immaginare un uomo che fa questo per noi?

54
00:04:06,705 --> 00:04:09,368
Siamo in una zona per sole donne.
- Lo so.

55
00:04:09,374 --> 00:04:10,831
E vuoi dire che me lo hai permesso deliberatamente

56
00:04:10,834 --> 00:04:12,621
entrare in questa situazione senza una parola di avvertimento?

57
00:04:12,627 --> 00:04:15,119
Le altre carrozze erano tutte così affollate.

58
00:04:15,130 --> 00:04:16,416
Mariano Ives.

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,834
Potresti riuscire a farmi rinunciare a

60
00:04:17,841 --> 00:04:18,922
vacanza perfetta a Bridgepool

61
00:04:18,925 --> 00:04:22,168
per andare nelle tue brughiere desolate e abbandonate.

62
00:04:22,179 --> 00:04:24,592
Ma se pensi che lo sia
viaggiando in un Ladies Only

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,635
su un treno pieno di uomini.

64
00:04:31,271 --> 00:04:33,103
L'hai visto?

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,598
Se non fosse stato per quello
stupido segno, sarebbe entrato.

66
00:04:35,609 --> 00:04:36,941
Un tuo amico?

67
00:04:36,943 --> 00:04:40,357
Beh, in un certo senso l'ho notato.

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,773
Ne ho sentito uno dei suoi
gli amici lo chiamano dottore.

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,652
Bene, allora è tutto quello che hai
fare è ammalarsi,

70
00:04:46,661 --> 00:04:47,822
e sei praticamente a posto.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,195
Oh, non essere così ridicolo...

72
00:04:50,081 --> 00:04:52,573
Oh.

73
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
OH!

74
00:04:55,796 --> 00:04:56,786
OH.

75
00:04:56,797 --> 00:04:58,379
Doris, cosa c'è?

76
00:04:58,381 --> 00:04:59,747
Ehi, smettila, hai sentito?

77
00:05:01,218 --> 00:05:02,754
Sono un medico, posso aiutare?

78
00:05:04,012 --> 00:05:05,674
Beh, non è proprio necessario.

79
00:05:14,439 --> 00:05:15,270
È piuttosto serio.

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,184
OH?

81
00:05:16,191 --> 00:05:17,398
Hmm, c'è solo una cosa da fare.

82
00:05:17,400 --> 00:05:18,641
Dovremo iniettarle la stricnina.

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,063
Stricnina?

84
00:05:20,070 --> 00:05:20,901
Non è piuttosto pericoloso?

85
00:05:20,904 --> 00:05:23,521
Oh, piuttosto, uccidi o cura.

86
00:05:23,532 --> 00:05:24,943
Ora fammi vedere,
Non ne sono sicuro

87
00:05:24,950 --> 00:05:27,408
che si tratti di un terzo di grammo o di .03.

88
00:05:28,787 --> 00:05:29,868
Sai,
Mi sento sempre confuso

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
frazioni e decimali.

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,406
Oh bene, lo avremo e basta
affidarsi alla fortuna.

91
00:05:35,544 --> 00:05:38,207
Lo sai, credo
erano tre grammi?

92
00:05:38,213 --> 00:05:40,296
Perché, dove sono?

93
00:05:40,298 --> 00:05:41,129
Chi sei?

94
00:05:41,132 --> 00:05:43,590
Il nome, Randall,
professione, dottore.

95
00:05:43,593 --> 00:05:45,255
Intenzione presente,
per farti uscire di qui

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,549
e darti una bella tazza di
tè il più velocemente possibile.

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,093
Ora siamo abbastanza vicini al vagone ristorante.

98
00:05:50,100 --> 00:05:51,466
E' proprio sulla sinistra.

99
00:05:51,476 --> 00:05:53,263
È terribilmente gentile da parte sua, dottore.

100
00:05:53,270 --> 00:05:55,011
Odio farti perdere tempo.

101
00:05:55,021 --> 00:05:56,728
Non preoccuparti, non lo farai.

102
00:05:56,731 --> 00:05:58,597
Oh, dottore.

103
00:05:58,608 --> 00:06:00,224
Adesso vai via.

104
00:06:00,235 --> 00:06:04,696
Non vieni con me?

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,985
Potrei facilmente svenire di nuovo.

106
00:06:06,992 --> 00:06:09,279
Ecco, questo è il genere di cose
il destino non lo hai mai due volte

107
00:06:09,286 --> 00:06:10,572
con lo stesso medico.

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,156
Sono grato al tuo amico.

109
00:06:15,166 --> 00:06:17,249
Mi chiedevo come faccio
potrei presentarmi.

110
00:06:17,252 --> 00:06:19,209
E sembra che tu non l'abbia fatto
sfruttato al massimo la tua occasione.

111
00:06:19,212 --> 00:06:20,293
Sto facendo del mio meglio.

112
00:06:21,506 --> 00:06:24,624
Dottore, forse non se ne rende conto
it, ma questo è riservato alle donne.

113
00:06:24,634 --> 00:06:25,590
Questo è uno dei grandi vantaggi

114
00:06:25,594 --> 00:06:27,836
di avere MD dopo il proprio nome.

115
00:06:27,846 --> 00:06:30,805
Possono portarti quasi ovunque.

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,051
Se accetta il mio consiglio, signorina,

117
00:06:35,061 --> 00:06:37,474
non andrai in giro
alle brughiere questo pomeriggio.

118
00:06:37,480 --> 00:06:40,393
Il vetro sta cadendo e
il tempo potrebbe essere un po' fangoso.

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
Oh, questo è tutto.

120
00:06:41,484 --> 00:06:44,147
Nessuna signora ci va mai
vagando in tempo fangoso.

121
00:06:44,988 --> 00:06:45,819
Grazie.

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,529
Perché, ciao.

123
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Oh, ciao.

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,953
Bene, questa è una piacevole sorpresa.

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,446
Cosa stai facendo qui?

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,665
Oh, stavo passando per caso.

127
00:06:57,667 --> 00:06:59,659
Oh, passavi per caso

128
00:06:59,669 --> 00:07:01,080
abbastanza spesso, vero?

129
00:07:01,087 --> 00:07:02,294
È un regalo.

130
00:07:02,297 --> 00:07:04,960
E cosa stavi facendo nel tintinnio?

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,798
Sto solo ottenendo alcuni dettagli.

132
00:07:06,801 --> 00:07:07,632
Riguardo al modo in cui è andata Evelyn

133
00:07:07,636 --> 00:07:10,174
durante la sua ultima passeggiata attraverso la brughiera?

134
00:07:10,180 --> 00:07:11,011
Mm-hmm.

135
00:07:11,014 --> 00:07:14,132
Vorrei che ti arrendessi
quell'idea è morbosa.

136
00:07:14,142 --> 00:07:14,973
Mi dispiace Barry.

137
00:07:14,976 --> 00:07:17,684
Abbiamo discusso di tutto
che negli ultimi tre giorni.

138
00:07:17,687 --> 00:07:20,304
Va bene, ma a
almeno lascia che ti accompagni io.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,147
Solo una parte del percorso
hai il tuo lavoro da fare.

140
00:07:22,150 --> 00:07:24,233
Beh, chiamano solo me
per nascite e morti.

141
00:07:24,235 --> 00:07:26,192
E la gente intorno
questo posto vivrà fino a 100 anni.

142
00:07:26,196 --> 00:07:27,277
E le nascite?

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,236
Molto raro.

144
00:07:28,239 --> 00:07:31,027
I mariti e le mogli no
andare così d'accordo insieme.

145
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
Salta dentro.

146
00:07:34,663 --> 00:07:37,076
Alla mia sinistra ci sono le Yorkshire Moors.

147
00:07:37,082 --> 00:07:39,369
Alla mia destra ci sono le Yorkshire Moors.

148
00:07:39,376 --> 00:07:41,117
E se aspetti finché non arrivi
sulla cresta di quell'altura,

149
00:07:41,127 --> 00:07:42,584
avrai una magnifica vista del...

150
00:07:42,587 --> 00:07:44,294
Delle brughiere dello Yorkshire.

151
00:07:44,297 --> 00:07:45,879
Devi essere sensitivo.

152
00:07:45,882 --> 00:07:47,919
Barry, penso che sia meglio uscire adesso.

153
00:07:47,926 --> 00:07:48,916
Non trattenerlo.

154
00:07:48,927 --> 00:07:51,260
Le grandi brughiere non sono posti per ragazzine.

155
00:07:51,262 --> 00:07:52,469
Inoltre, il Rame aveva ragione.

156
00:07:52,472 --> 00:07:55,180
Il tempo sta andando
essere decisamente sporco.

157
00:07:55,183 --> 00:07:57,015
Non va bene Barry, andiamo.

158
00:07:58,436 --> 00:07:59,893
Dillo di nuovo, per favore.

159
00:07:59,896 --> 00:08:00,727
Stiamo andando?

160
00:08:00,730 --> 00:08:01,971
No, la parte di Barry.

161
00:08:01,982 --> 00:08:03,018
Mi dà sempre un'emozione.

162
00:08:03,024 --> 00:08:04,310
Idiota.

163
00:08:05,443 --> 00:08:07,526
Perdonami se mi sembra
interrompere la scena d'amore

164
00:08:07,529 --> 00:08:09,987
del secolo, ma quando camminiamo?

165
00:08:09,990 --> 00:08:12,528
Ora, vuoi fermarti qui, Barry?

166
00:08:16,079 --> 00:08:17,035
Bene, arrivederci Barry.

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,028
E non preoccuparti del tempo.

168
00:08:18,039 --> 00:08:20,406
Saremo a Pensley molto prima del tramonto.

169
00:08:27,215 --> 00:08:28,706
Arrivederci.

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,066
Sta diventando come una zuppa di piselli.

171
00:08:47,068 --> 00:08:48,730
E non avremmo mai dovuto lasciare la strada.

172
00:08:48,737 --> 00:08:52,447
E quel divino capo scout
ha detto che era una scorciatoia.

173
00:08:52,449 --> 00:08:55,192
Non fidarti mai dei capi scout divini.

174
00:08:55,201 --> 00:08:58,035
Verrà tra un minuto.

175
00:09:06,212 --> 00:09:08,545
Dove pensi che siamo?

176
00:09:10,133 --> 00:09:12,295
Non lo so, prenderò la mappa.

177
00:09:16,806 --> 00:09:18,172
Dev'essere Pensley.

178
00:09:18,183 --> 00:09:19,719
Siamo qui vicino a Puttock Hag.

179
00:09:19,726 --> 00:09:20,716
Cos'è una strega?

180
00:09:20,727 --> 00:09:22,969
Il nome locale di una palude.

181
00:09:27,400 --> 00:09:29,016
OH!

182
00:09:29,027 --> 00:09:30,609
Doris, torna indietro!

183
00:09:33,782 --> 00:09:34,863
Aiuto, aiuto!

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,029
Mariano, Mariano!

185
00:09:43,416 --> 00:09:46,033
Aiuto!

186
00:09:46,044 --> 00:09:47,876
Mariano, Mariano.

187
00:09:47,879 --> 00:09:49,211
Sto affondando.

188
00:09:49,214 --> 00:09:50,750
Ti tirerò fuori.

189
00:09:50,757 --> 00:09:53,374
Quanto sei lontano dalla terraferma?

190
00:09:53,384 --> 00:09:56,968
Non è a un metro di distanza, ma
Non riesco a tirare fuori i piedi.

191
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
- Prendi questo.
- Aiuto.

192
00:09:59,641 --> 00:10:02,099
Marian, sto scivolando!

193
00:10:02,102 --> 00:10:04,515
Tieni duro!

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,637
Tiro!

195
00:10:05,647 --> 00:10:06,603
Tieni duro!

196
00:10:06,606 --> 00:10:08,017
Oh, oh!

197
00:10:18,701 --> 00:10:22,194
Mio Dio, pensavo di essere finito.

198
00:10:22,205 --> 00:10:24,367
E ho perso la scarpa.

199
00:10:28,920 --> 00:10:30,161
È una casa.

200
00:10:32,924 --> 00:10:34,335
E un uomo.

201
00:10:34,342 --> 00:10:35,173
Dai.

202
00:10:53,236 --> 00:10:55,728
Abbiamo perso la strada e
siamo bagnati fino alle ossa.

203
00:10:55,738 --> 00:10:56,819
E affamato da morire.

204
00:10:56,823 --> 00:10:58,030
Siamo quasi finiti in una palude.

205
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
Puoi darci un riparo?

206
00:11:10,170 --> 00:11:12,708
Beh, assicurati di conoscerci, vero?

207
00:11:12,714 --> 00:11:15,081
Faresti meglio ad entrare,
non puoi andare da nessun'altra parte.

208
00:11:28,146 --> 00:11:30,012
Faresti meglio ad asciugarti.

209
00:11:32,942 --> 00:11:33,978
Dammi le tue cose.

210
00:11:33,985 --> 00:11:36,443
Oh, non posso dirti come
grati di essere qui.

211
00:11:36,446 --> 00:11:38,153
Cosa stavi facendo fuori?

212
00:11:38,156 --> 00:11:39,272
A piedi.

213
00:11:39,282 --> 00:11:40,864
Nella tempesta?

214
00:11:40,867 --> 00:11:43,029
Mi piacciono le tempeste.

215
00:11:43,036 --> 00:11:45,369
Bene, ci vuole tutto
in qualche modo creare un mondo.

216
00:11:45,371 --> 00:11:48,910
Una volta ho incontrato un uomo che si divertiva
dall'ingoiare le spade.

217
00:11:48,917 --> 00:11:50,874
Lo posso capire.

218
00:11:50,877 --> 00:11:52,459
Un senso di isolamento.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,875
Essere soli in un mondo di vento e pioggia.

220
00:11:56,299 --> 00:11:58,507
Essere solo, sì, sono lì con te.

221
00:11:58,509 --> 00:12:00,922
Non sarebbe un suggerimento per noi?

222
00:12:00,929 --> 00:12:01,885
Hai detto che avevi fame.

223
00:12:01,888 --> 00:12:03,004
Ti prenderò qualcosa.

224
00:12:04,432 --> 00:12:07,300
Bene, dammi Boris Karloff.

225
00:12:09,854 --> 00:12:12,346
Ooh, i miei piedi sono consumati fino alle caviglie.

226
00:12:13,316 --> 00:12:14,807
Sai, sembra proprio il tipo di persona

227
00:12:14,817 --> 00:12:16,809
che seppellisce la moglie sotto il camino.

228
00:12:18,821 --> 00:12:23,782
Oh, era un tipo I
leggere, in un libro.

229
00:12:23,785 --> 00:12:26,027
Ripensandoci, lo faresti
è meglio che vieni ad aiutarmi.

230
00:12:26,037 --> 00:12:27,699
Fa altrettanto caldo in cucina.

231
00:12:30,667 --> 00:12:33,455
Se me lo chiedi, lo siamo
dondoleremo per la nostra cena.

232
00:12:36,047 --> 00:12:38,004
Porta quelle uova e un coltello da cucina.

233
00:12:42,512 --> 00:12:44,094
C'è del pane in quel cestino.

234
00:13:03,992 --> 00:13:06,200
Oh cielo, sono così affamato

235
00:13:06,202 --> 00:13:07,909
ho lo stomaco attaccato alla schiena.

236
00:13:09,205 --> 00:13:11,788
Oh, a proposito, posso
presentate la signorina Marian Ives,

237
00:13:11,791 --> 00:13:13,248
Signor Stephen Deremid.

238
00:13:14,627 --> 00:13:15,868
Come facevi a sapere il mio nome?

239
00:13:15,878 --> 00:13:17,710
È a metà
pacchi in dispensa.

240
00:13:17,714 --> 00:13:19,296
Non c'è niente che manchi alla piccola Doris.

241
00:13:19,299 --> 00:13:20,915
Un vero detective, eh?

242
00:13:20,925 --> 00:13:22,882
Sì, la nonna di Nick Carter.

243
00:13:22,885 --> 00:13:24,296
Non lo sapevi?

244
00:13:24,304 --> 00:13:26,136
Stefano Deremid?

245
00:13:26,139 --> 00:13:27,721
C'è qualcosa
familiarità con quel nome.

246
00:13:27,724 --> 00:13:29,090
Supponiamo che parliamo di te.

247
00:13:29,100 --> 00:13:30,011
Non c'è molto da dire.

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,476
Siamo solo un paio
insegnanti della scuola in vacanza.

249
00:13:32,478 --> 00:13:33,639
Insegnanti della scuola?

250
00:13:33,646 --> 00:13:35,729
Non preoccuparti, non lo faremo
farti una lezione.

251
00:13:35,732 --> 00:13:36,893
Dove insegni?

252
00:13:36,899 --> 00:13:38,982
Una scuola femminile a Oxford, Carne House.

253
00:13:39,861 --> 00:13:41,693
Dove, dove hai detto?

254
00:13:41,696 --> 00:13:43,528
Casa Carne, la conosci?

255
00:13:44,699 --> 00:13:46,031
Sì, ho sentito il nome.

256
00:13:48,536 --> 00:13:50,243
Cosa ti ha spinto a venire in queste brughiere?

257
00:13:51,205 --> 00:13:53,538
Una sorta di viaggio sentimentale.

258
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
Un mio amico è morto qui un anno fa.

259
00:13:56,461 --> 00:13:59,499
Era persa in una tempesta,
come eravamo stasera.

260
00:13:59,505 --> 00:14:02,293
Loro... non hanno mai trovato il suo corpo.

261
00:14:02,300 --> 00:14:03,836
No, queste brughiere sono come le sabbie mobili.

262
00:14:03,843 --> 00:14:05,425
Non consegnano mai i loro morti.

263
00:14:05,428 --> 00:14:06,509
Me lo stai dicendo.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,299
Non rinuncerebbero nemmeno alle mie scarpe.

265
00:14:08,306 --> 00:14:09,513
Sentivo che dovevo venire.

266
00:14:09,515 --> 00:14:11,552
Devo dirle addio qui,

267
00:14:11,559 --> 00:14:14,267
e devo vedere se forse per qualche miracolo

268
00:14:14,270 --> 00:14:16,762
Potrei riuscire a scoprire dov'è morta.

269
00:14:16,773 --> 00:14:18,560
Potresti averne letto in quel momento.

270
00:14:18,566 --> 00:14:19,977
No, qui non riceviamo mai i documenti.

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,852
Questa casa è quasi
tagliato fuori dal mondo.

272
00:15:28,970 --> 00:15:30,677
Ovviamente!

273
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Ovviamente?

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,015
Ricordo dove ero
ho già sentito il tuo nome.

275
00:15:35,017 --> 00:15:37,509
Tu sei Stephen Deremid, il compositore.

276
00:15:37,520 --> 00:15:40,558
Stephen Deremid, che componeva.

277
00:15:40,565 --> 00:15:41,396
Sì, è vero.

278
00:15:41,399 --> 00:15:43,436
Non hai scritto
qualsiasi cosa per diversi anni.

279
00:15:43,443 --> 00:15:46,106
Ho rinunciato alla musica per la guerra.

280
00:15:46,112 --> 00:15:48,445
Avevo un'idea idiota di quella civiltà

281
00:15:48,448 --> 00:15:50,440
valeva la pena combattere.

282
00:15:50,450 --> 00:15:51,816
Quel niente che contasse davvero,

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
nemmeno la musica potrebbe esistere sotto la schiavitù.

284
00:15:54,454 --> 00:15:55,570
Oh, avevi ragione.

285
00:15:55,580 --> 00:15:57,071
Lo ero?

286
00:15:57,081 --> 00:15:59,073
Il mondo non la pensava così.

287
00:15:59,083 --> 00:16:01,075
Ho combattuto in Spagna con i repubblicani.

288
00:16:01,085 --> 00:16:01,996
Rossi, ci chiamavano.

289
00:16:02,003 --> 00:16:04,962
E a quei tempi, il rosso era
un colore molto poco gentiluomo.

290
00:16:05,840 --> 00:16:09,584
Eravamo degni di cibo
le bombe tedesche e italiane.

291
00:16:09,594 --> 00:16:11,506
La civiltà osservava in disparte

292
00:16:11,512 --> 00:16:13,925
per assicurarsi che non ci sia fair play.

293
00:16:13,931 --> 00:16:15,923
So che è stato orribile.

294
00:16:15,933 --> 00:16:17,970
Criminalmente stupido.

295
00:16:17,977 --> 00:16:18,888
Avevo tutto.

296
00:16:18,895 --> 00:16:20,102
Sepolto vivo da una conchiglia,

297
00:16:20,104 --> 00:16:22,061
e poi per mesi in un campo di internamento.

298
00:16:22,064 --> 00:16:24,431
Migliaia di noi nel
aperto e lasciato marcire.

299
00:16:24,442 --> 00:16:27,651
Ma sei tornato, perché?
non hai composto allora?

300
00:16:27,653 --> 00:16:32,239
Ci ho provato ma non c'era più,
sembrava non avesse senso.

301
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
Hai bisogno di essere amareggiato?

302
00:16:33,910 --> 00:16:36,448
Dopo tutto, il mondo
ha imparato la lezione.

303
00:16:36,454 --> 00:16:37,454
Davvero?

304
00:16:38,414 --> 00:16:39,495
Forse hai ragione.

305
00:16:41,125 --> 00:16:43,993
Cose per cui abbiamo sanguinato e siamo morti
per così fuori moda

306
00:16:44,003 --> 00:16:46,245
sono diventati piuttosto la cosa oggi.

307
00:16:46,255 --> 00:16:47,996
Sei amaro.

308
00:16:48,007 --> 00:16:50,590
Sì, sono amareggiato.

309
00:16:50,593 --> 00:16:52,801
La guerra di Spagna fu solo un preliminare.

310
00:16:52,803 --> 00:16:55,295
Questo è l'evento principale e
Sono fuori di testa, distrutto.

311
00:16:56,474 --> 00:16:58,090
Finito.

312
00:16:58,100 --> 00:17:00,467
Divertente, non è vero?

313
00:17:00,478 --> 00:17:03,812
Non lo fa nessuno
in questa casa vai mai a letto?

314
00:17:07,693 --> 00:17:09,150
Ti mostrerò la tua stanza.

315
00:17:47,191 --> 00:17:48,682
Puoi accendere.

316
00:17:50,361 --> 00:17:51,192
Dovrete rifare il letto da soli.

317
00:17:51,195 --> 00:17:52,402
La governante non è qui.

318
00:17:52,405 --> 00:17:53,896
Deve essere stata trattenuta dalla tempesta.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
Ti prendo delle lenzuola.

320
00:17:56,284 --> 00:17:58,150
Scommetto che sono ammuffiti.

321
00:17:58,160 --> 00:17:59,867
Ti sbagli.

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
Non vengono utilizzati da 50 anni,

323
00:18:01,414 --> 00:18:03,747
ma questo armadio è ben aerato.

324
00:18:03,749 --> 00:18:04,580
50 anni?

325
00:18:04,584 --> 00:18:06,450
Non preferiresti noi
aveva un paio di sartie?

326
00:18:10,506 --> 00:18:12,964
Questi erano un po' prima del tuo tempo.

327
00:18:12,967 --> 00:18:14,424
Ma sono caldi e asciutti.

328
00:18:14,427 --> 00:18:16,134
- Grazie.
- Non io, grazie.

329
00:18:16,137 --> 00:18:17,924
Resterò fermo nei miei interventi.

330
00:18:17,930 --> 00:18:19,512
Per favore te stesso.

331
00:18:19,515 --> 00:18:21,723
Questa, che ci crediate o no, è una sveglia.

332
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
Lo imposterò per le otto, allora
puoi andartene presto.

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,594
Dico sempre che non c'è niente come creare

334
00:18:25,605 --> 00:18:27,847
i tuoi ospiti si sentono davvero desiderati.

335
00:18:34,405 --> 00:18:36,442
Voglio che chiudi la porta.

336
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Beh, tra tutti...

337
00:18:38,284 --> 00:18:39,365
Molto bene.

338
00:18:39,368 --> 00:18:42,736
È solo che la mia governante
potrebbe tornare presto.

339
00:18:42,747 --> 00:18:46,240
Se trova la porta chiusa a chiave
saprà che abbiamo compagnia.

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,081
Lo farai?

341
00:18:47,084 --> 00:18:48,996
Se ti rende più felice.

342
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Lo fa.

343
00:18:52,173 --> 00:18:54,381
Ebbene, cosa ne sai?

344
00:18:54,383 --> 00:18:56,500
Non può fidarsi di se stesso.

345
00:18:56,510 --> 00:18:58,923
Dev'essere quel mio modo distaccato.

346
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
Trattateli duramente e loro
mangiare dalla tua mano.

347
00:19:23,871 --> 00:19:25,282
Mi ricorda una foto che ho visto una volta

348
00:19:25,289 --> 00:19:26,370
di Diana di Poitiers.

349
00:19:26,374 --> 00:19:28,036
Chi ha recitato al suo fianco?

350
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
Era una cortigiana medievale.

351
00:19:29,585 --> 00:19:31,247
E lei è andata a letto in un sacco così?

352
00:19:31,253 --> 00:19:33,540
Quelle ragazze dei vecchi tempi avevano molto da imparare.

353
00:19:33,547 --> 00:19:35,413
Credevano nel
fascino dell'occultamento.

354
00:19:35,424 --> 00:19:36,915
Avresti un lavoro
vendere un'idea del genere

355
00:19:36,926 --> 00:19:38,508
ai ragazzi di oggi.

356
00:19:48,062 --> 00:19:50,429
Cosa, qual è il problema?

357
00:19:50,439 --> 00:19:51,725
E' Evelyn.

358
00:19:52,983 --> 00:19:56,021
All'improvviso mi sento più vicino a lei

359
00:19:56,028 --> 00:19:57,769
di quanto abbia mai fatto da quando è morta.

360
00:19:59,573 --> 00:20:03,738
È come se chiudessi il mio
occhi e aprirli all'improvviso,

361
00:20:05,538 --> 00:20:07,951
La vedrei seduta lì
il fondo del letto.

362
00:20:09,709 --> 00:20:12,122
Sorridere dall'ombra.

363
00:20:12,128 --> 00:20:14,711
Vuoi dire che potrebbe essere qui?

364
00:20:14,714 --> 00:20:16,330
In questa stanza?

365
00:20:18,759 --> 00:20:19,920
No, no.

366
00:20:19,927 --> 00:20:21,714
E' solo una sensazione passeggera.

367
00:20:22,722 --> 00:20:23,633
Temo che fosse perché

368
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
stavamo parlando di lei di sotto.

369
00:20:28,519 --> 00:20:30,135
Dove stai andando?

370
00:20:30,146 --> 00:20:31,478
Per chiudere la porta.

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,188
Oh, pensi che sia davvero necessario?

372
00:20:34,191 --> 00:20:36,808
Dopotutto, niente
azzardato, non si è guadagnato nulla.

373
00:20:36,819 --> 00:20:40,153
Se sai cosa voglio dire.

374
00:20:40,156 --> 00:20:42,739
So esattamente cosa intendi.

375
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Ascoltare.

376
00:21:21,906 --> 00:21:23,693
Spegni quella dannata cosa.

377
00:21:26,952 --> 00:21:29,410
Spegni quella luce, fallo
vuoi accecarmi?

378
00:21:29,413 --> 00:21:32,281
Vieni Doris, è ora di alzarsi.

379
00:21:33,751 --> 00:21:37,290
Ho un maledetto raffreddore al naso.

380
00:21:37,296 --> 00:21:38,503
Oh cielo, temo che non possiamo restare

381
00:21:38,506 --> 00:21:39,747
dopo quello che ha detto ieri sera.

382
00:21:39,757 --> 00:21:41,293
Oh, va tutto bene.

383
00:21:41,300 --> 00:21:43,917
Doris la martire cristiana, è una cosa grossa.

384
00:21:43,928 --> 00:21:46,170
Beh, ho sempre desiderato provare la polmonite.

385
00:21:47,681 --> 00:21:50,515
Questo è Burder, ecco cos'è, Burder.

386
00:21:53,854 --> 00:21:56,722
Vedi quello che vedo io, o è un birage?

387
00:21:59,735 --> 00:22:02,068
Affascinante, non è vero?

388
00:22:02,071 --> 00:22:03,528
La banca della città deve essere scomparsa.

389
00:22:03,531 --> 00:22:06,319
È unito con il
le inondazioni del fiume per formarlo.

390
00:22:06,325 --> 00:22:08,408
Bene, per quanto tu possa
lo voglio, non andrò a nuotare.

391
00:22:08,410 --> 00:22:10,151
Torno a letto.

392
00:22:10,162 --> 00:22:11,528
Siamo completamente tagliati fuori?

393
00:22:12,790 --> 00:22:15,282
Se non piove più
si scaricherà abbastanza rapidamente.

394
00:22:15,292 --> 00:22:17,124
Altrimenti rimarrai qui finché non crolla.

395
00:22:19,213 --> 00:22:21,205
Allora cosa dobbiamo fare?

396
00:22:21,215 --> 00:22:22,626
Non ti ho chiesto di venire.

397
00:22:22,633 --> 00:22:23,669
Oh, mi dispiace molto.

398
00:22:23,676 --> 00:22:25,588
Cercheremo di starne fuori
a modo tuo il più possibile.

399
00:22:25,594 --> 00:22:27,586
Non voglio che tu vada
frugando per la casa.

400
00:22:27,596 --> 00:22:28,757
Chiedo scusa?

401
00:22:28,764 --> 00:22:30,050
C'è una tentazione molto naturale

402
00:22:30,057 --> 00:22:32,049
andare alla ricerca del segreto
stanze e buchi dei preti

403
00:22:32,059 --> 00:22:33,595
in una vecchia casa come questa.

404
00:22:33,602 --> 00:22:35,514
Davvero, non sono così credulone.

405
00:22:35,521 --> 00:22:36,352
Oh no?

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,062
Beh, in realtà c'è
dovrebbe essere una stanza segreta.

407
00:22:38,065 --> 00:22:39,931
Non mi sono mai preso la briga di cercarlo.

408
00:22:39,942 --> 00:22:41,228
Oh, una stanza segreta?

409
00:22:41,235 --> 00:22:42,066
Non lo troverai.

410
00:22:42,069 --> 00:22:43,526
Quindi non preoccuparti di provarci.

411
00:22:43,529 --> 00:22:44,736
Oh, e ci sono altre due stanze

412
00:22:44,738 --> 00:22:45,649
non potrai entrare.

413
00:22:45,656 --> 00:22:46,772
La mia camera da letto e il mio studio.

414
00:22:46,782 --> 00:22:48,239
Li tengo chiusi a chiave.

415
00:22:48,242 --> 00:22:50,154
Quale di queste è la camera di Barbablù?

416
00:22:51,579 --> 00:22:52,410
L'unico difetto di quella storia

417
00:22:52,413 --> 00:22:54,405
è che i soccorritori sono arrivati troppo presto.

418
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
Ehi, Marian, vieni quassù.

419
00:22:59,211 --> 00:23:00,247
Che cos'è?

420
00:23:00,254 --> 00:23:02,337
Quella stanza segreta, dobbiamo trovarla.

421
00:23:02,339 --> 00:23:03,921
Vado matto per le stanze segrete.

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,723
Andiamo Doris, devi tornare a letto.

423
00:23:18,731 --> 00:23:19,767
Non lo troverai mai.

424
00:23:19,773 --> 00:23:21,480
No, farò un altro tentativo.

425
00:23:24,320 --> 00:23:26,983
Ascolta, è vuoto, andiamo.

426
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
Aspetto.

427
00:23:35,122 --> 00:23:38,240
Pensi forse
c'è un corpo al suo interno?

428
00:23:39,084 --> 00:23:40,416
Non essere così stupido.

429
00:23:41,629 --> 00:23:42,460
Apriamolo e vediamo.

430
00:23:42,463 --> 00:23:43,749
No, no.

431
00:23:44,673 --> 00:23:45,673
Preferirei di no.

432
00:23:46,508 --> 00:23:47,874
Dai, andiamo.

433
00:23:47,885 --> 00:23:49,547
Aspetta un attimo, la stanza segreta.

434
00:23:53,140 --> 00:23:54,347
Anche questo è vuoto.

435
00:23:54,350 --> 00:23:57,093
Penso che abbiamo qualcosa qui.

436
00:23:59,730 --> 00:24:01,096
Se mi affaccio a questa finestra,

437
00:24:01,106 --> 00:24:02,142
Potrei essere in grado di vedere
se ce n'è un altro

438
00:24:02,149 --> 00:24:03,685
tra qui e la stanza accanto.

439
00:24:05,569 --> 00:24:06,650
Dammi una mano.

440
00:24:06,654 --> 00:24:09,317
Oh, resta qui, lo farò.

441
00:24:13,118 --> 00:24:15,110
Cerchi qualcosa?

442
00:24:19,625 --> 00:24:20,490
Sta arrivando.

443
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
Sono fuori.

444
00:24:32,930 --> 00:24:35,297
Immagino che tu abbia visto
tutto quello che vuoi ormai.

445
00:24:35,307 --> 00:24:37,640
Ho bisogno di qualcuno che me lo dia
una mano, qualche obiezione?

446
00:24:37,643 --> 00:24:38,474
Ovviamente no.

447
00:24:38,477 --> 00:24:39,308
Ti presterò la mia salopette.

448
00:24:39,311 --> 00:24:40,802
Puoi usare gli stivali di gomma della mia governante.

449
00:24:40,813 --> 00:24:42,145
Non le dispiacerà?

450
00:24:42,147 --> 00:24:44,560
La signora Ranger è una filosofa,
non le importa niente.

451
00:24:44,566 --> 00:24:45,566
OH.

452
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
La tempesta ha fatto a
bel disordine di questo tetto.

453
00:24:52,032 --> 00:24:53,739
Ho il grano immagazzinato lì dentro.

454
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Ecco la tua occasione per farlo
renditi utile.

455
00:25:10,509 --> 00:25:11,966
Sbrigati con quel feltro.

456
00:25:11,969 --> 00:25:13,085
Sto arrivando.

457
00:25:16,890 --> 00:25:18,347
Andiamo, andiamo, andiamo.

458
00:25:21,103 --> 00:25:22,469
Oh!

459
00:25:32,990 --> 00:25:34,822
Se solo potessi vedere te stesso.

460
00:25:34,825 --> 00:25:35,656
Ecco, lascia che ti dia una mano.

461
00:25:35,659 --> 00:25:38,197
Me la cavo abbastanza bene, grazie, oh!

462
00:25:39,580 --> 00:25:42,118
Hai avuto un bel periodo dell'anno
scelto di andare a nuotare.

463
00:25:45,252 --> 00:25:47,118
Ecco, faresti meglio
mettiti addosso delle cose asciutte.

464
00:25:47,129 --> 00:25:48,995
Sto perfettamente bene, grazie.

465
00:25:49,006 --> 00:25:50,668
Non essere un idiota.

466
00:25:57,598 --> 00:25:58,884
Che cosa ha combinato?

467
00:25:58,891 --> 00:26:01,099
Oh, ooh, sono scivolato.

468
00:26:01,101 --> 00:26:04,435
Anche io l'ho fatto, ma non è successo
io in quel pasticcio.

469
00:26:06,148 --> 00:26:07,059
Adesso togliti le tue cose.

470
00:26:07,066 --> 00:26:08,978
Ti prenderò qualcosa da indossare.

471
00:26:08,984 --> 00:26:11,067
Non saranno molto aggiornati, temo.

472
00:26:33,926 --> 00:26:35,167
BENE?

473
00:26:35,177 --> 00:26:36,177
Bello.

474
00:26:37,971 --> 00:26:39,712
Il vestito, intendo.

475
00:26:39,723 --> 00:26:41,589
Apparteneva a mia nonna.

476
00:26:41,600 --> 00:26:45,594
Preferiresti i funghi o il mulligatawny?

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,516
Io, non lo so.

478
00:26:47,523 --> 00:26:48,388
Ha importanza?

479
00:26:48,398 --> 00:26:49,730
Bene, deciditi.

480
00:26:50,692 --> 00:26:51,773
Bene, fungo.

481
00:26:51,777 --> 00:26:52,938
Anche io.

482
00:26:52,945 --> 00:26:53,776
Mulligatawny per Doris.

483
00:26:53,779 --> 00:26:56,112
Con il raffreddore, non lo farò
fa troppo caldo per lei?

484
00:26:56,115 --> 00:26:57,115
Potrebbe essere?

485
00:27:06,375 --> 00:27:07,536
Mm, alcuni cucinano.

486
00:27:07,543 --> 00:27:10,206
Posso cucinare 57 varietà.

487
00:27:10,212 --> 00:27:12,420
A proposito di cuochi, racconta
riguardo alla tua governante.

488
00:27:12,422 --> 00:27:14,630
La signora Ranger, è un tesoro.

489
00:27:14,633 --> 00:27:17,046
Non potrò mai dirti come
ha fatto molto per me.

490
00:27:17,052 --> 00:27:18,668
Era la mia infermiera in ospedale

491
00:27:18,679 --> 00:27:19,544
mi hanno mandato in Inghilterra

492
00:27:19,555 --> 00:27:21,592
quando fui rilasciato dal campo di prigionia.

493
00:27:21,598 --> 00:27:23,715
Non mi era permesso usare rasoi o apparecchi ortodontici

494
00:27:23,725 --> 00:27:24,556
o le forbici in quel momento.

495
00:27:24,560 --> 00:27:26,973
Questo è il tipo di stato in cui mi trovavo.

496
00:27:26,979 --> 00:27:29,221
Quando fui dimesso,
è venuta qui con me.

497
00:27:29,231 --> 00:27:30,722
È stata con me da allora.

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,860
Lei è l'unica persona qui oltre a te?

499
00:27:43,871 --> 00:27:46,238
No, c'è Sturrock, il lavoretto.

500
00:27:46,248 --> 00:27:48,535
L'ha portata lì
Pensley per la spesa.

501
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
Dove l'hai preso?

502
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Da Evelyn.

503
00:27:59,386 --> 00:28:00,422
Anche lei ne aveva uno.

504
00:28:01,680 --> 00:28:02,887
Perché me lo chiedi?

505
00:28:03,807 --> 00:28:04,843
Nessun motivo particolare.

506
00:28:04,850 --> 00:28:07,718
Devo averne visto uno
piace da qualche parte prima.

507
00:28:08,687 --> 00:28:11,475
Evelyn aveva una specie di fantasia al riguardo.

508
00:28:11,481 --> 00:28:13,063
Lo considerava un simbolo.

509
00:28:14,318 --> 00:28:17,186
Doveva darlo al
uomo di cui si era innamorata.

510
00:28:17,196 --> 00:28:18,196
E lei lo ha fatto?

511
00:28:19,156 --> 00:28:20,192
Non l'ha mai incontrato.

512
00:28:22,242 --> 00:28:23,278
E tu?

513
00:28:24,536 --> 00:28:28,871
Oh, ho, ho incontrato uomini
i cui personaggi mi sono piaciuti,

514
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
i cui cervelli ho ammirato,

515
00:28:31,793 --> 00:28:33,659
eppure che non significava niente per me.

516
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Ne ho incontrati altri.

517
00:28:36,840 --> 00:28:39,253
Senza cervello e brutale.

518
00:28:39,259 --> 00:28:40,716
Sai?

519
00:28:40,719 --> 00:28:42,210
Sì, lo so.

520
00:28:42,221 --> 00:28:44,679
Che strano fascino ha la crudeltà.

521
00:29:10,207 --> 00:29:13,041
Il livello dell'acqua è molto più basso adesso.

522
00:29:13,919 --> 00:29:15,626
Entro domani potrai andare.

523
00:29:16,922 --> 00:29:18,504
Lo so.

524
00:29:18,507 --> 00:29:21,250
L'ho visto dalla mia finestra
prima di scendere.

525
00:29:23,053 --> 00:29:25,966
Non ho potuto giocare
così da quasi un anno.

526
00:29:27,057 --> 00:29:30,300
È come se tornassi in vita.

527
00:29:46,994 --> 00:29:49,077
Domani te ne andrai.

528
00:30:39,254 --> 00:30:41,337
Volevo mandarti via.

529
00:30:41,340 --> 00:30:43,297
Ho ancora intenzione di mandarti via.

530
00:30:43,300 --> 00:30:44,086
Ma perché?

531
00:30:44,092 --> 00:30:46,129
Perché sarebbe meglio per entrambi.

532
00:30:46,136 --> 00:30:48,674
Allora questo non ti dice niente?

533
00:30:48,680 --> 00:30:51,138
Sì, lo fa, ma è così
era qualcosa che andava oltre me.

534
00:30:51,141 --> 00:30:52,723
Non avrei dovuto cedere.

535
00:30:52,726 --> 00:30:53,557
Allora perché fare...

536
00:30:53,560 --> 00:30:54,801
Non chiedermi perché.

537
00:30:54,811 --> 00:30:57,849
Pensa quello che vuoi
ma non continuare a chiedermi perché.

538
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Ottimo.

539
00:31:01,693 --> 00:31:03,901
So che l'emozione può
sii reale per un momento

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,645
e poi morire presto.

541
00:31:05,655 --> 00:31:07,362
No, no, non è quello.

542
00:31:07,366 --> 00:31:08,982
Non va bene, è troppo tardi.

543
00:31:10,577 --> 00:31:12,694
Conosci meglio la tua mente.

544
00:31:12,704 --> 00:31:14,070
E' la tua vita qui.

545
00:31:14,915 --> 00:31:16,031
Sei adorabile adesso.

546
00:31:16,917 --> 00:31:19,955
È come se qualcosa fosse successo
ha acceso una lampada dentro di te.

547
00:31:19,961 --> 00:31:22,669
Suppongo che dovrei ringraziarti per questo.

548
00:31:24,674 --> 00:31:27,041
Penso che andrò a letto adesso, Stephen.

549
00:31:27,052 --> 00:31:29,214
Me ne andrò prima di te
alzarsi la mattina.

550
00:31:31,681 --> 00:31:33,172
Addio, Mariano.

551
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
Arrivederci.

552
00:31:53,412 --> 00:31:54,778
Uh-oh.

553
00:31:54,788 --> 00:31:56,120
Se questi vecchi occhi non mi ingannano

554
00:31:56,123 --> 00:31:58,536
c'è stato un po' di divertimento e giochi.

555
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Ti ha baciato?

556
00:32:02,129 --> 00:32:02,960
SÌ.

557
00:32:02,963 --> 00:32:03,963
Vai avanti.

558
00:32:04,631 --> 00:32:06,167
Questo è tutto.

559
00:32:06,174 --> 00:32:08,382
Oh, beh comunque ti ha baciato.

560
00:32:08,385 --> 00:32:09,967
È l'estremità sottile del cuneo.

561
00:32:23,024 --> 00:32:24,856
Doris, guarda questo!

562
00:32:24,860 --> 00:32:25,691
Che cos'è?

563
00:32:25,694 --> 00:32:26,525
Non vedi?

564
00:32:26,528 --> 00:32:28,360
È un modulo di rapporto della Carne House.

565
00:32:28,363 --> 00:32:29,194
Come è arrivato qui?

566
00:32:29,197 --> 00:32:31,689
Beh, potrebbe essere Osborne
Casa o Casa di Melbourne

567
00:32:31,700 --> 00:32:33,817
o qualsiasi altra vecchia casa che termina con una e.

568
00:32:33,827 --> 00:32:34,658
Ma riconosco la forma.

569
00:32:34,661 --> 00:32:36,243
È quello che usiamo a Carne.

570
00:32:36,246 --> 00:32:38,112
Così fanno la metà delle scuole in Inghilterra.

571
00:32:38,123 --> 00:32:39,243
Che importa, comunque?

572
00:32:41,460 --> 00:32:43,372
Se questo viene da Carne,

573
00:32:43,378 --> 00:32:46,462
solo una persona potrebbe
l'ho portato qui.

574
00:32:46,465 --> 00:32:47,797
Evelyn.

575
00:32:47,799 --> 00:32:48,630
Evelyn?

576
00:32:49,843 --> 00:32:52,881
Ieri sera in questa stanza
Sentivo che era stata qui.

577
00:32:54,139 --> 00:32:55,300
Oh, sciocchezze!

578
00:32:55,307 --> 00:32:58,015
Il vecchio Stephen taccagno di sotto
non ha mai nemmeno sentito parlare di lei.

579
00:32:58,018 --> 00:32:59,850
Allora come è arrivato qui?

580
00:32:59,853 --> 00:33:01,219
Beh, probabilmente è arrivato dalla brughiera

581
00:33:01,229 --> 00:33:02,936
e il vecchio somaro lo raccolse.

582
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Non guarda i rifiuti, non vuole scrivere.

583
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
SÌ.

584
00:33:06,693 --> 00:33:07,900
Se avesse visto il nome sopra

585
00:33:07,903 --> 00:33:09,895
questo spiegherebbe il tipo di

586
00:33:11,114 --> 00:33:14,198
riconoscimento che ha dato quando lui
ho sentito che veniamo da Carne.

587
00:33:14,201 --> 00:33:15,567
Dai, vai a letto.

588
00:33:15,577 --> 00:33:16,738
Grazie al cielo l'acqua è calata

589
00:33:16,745 --> 00:33:19,613
e possiamo lasciare questo
posto la mattina.

590
00:33:19,623 --> 00:33:22,331
Sì, noi
non rivedrò Stephen più.

591
00:34:22,185 --> 00:34:24,051
Andiamo Jim, voglio il Lux.

592
00:34:26,273 --> 00:34:28,435
Tu devi essere la signora Ranger.

593
00:34:30,652 --> 00:34:31,768
Giusto.

594
00:34:31,778 --> 00:34:33,440
Immagino che tu sia rimasto intrappolato nella tempesta

595
00:34:33,446 --> 00:34:35,062
e il signor Deremid ti ha dato rifugio?

596
00:34:35,073 --> 00:34:36,689
I miei vestiti si sono bagnati e lui
li portarono via per asciugarli.

597
00:34:36,700 --> 00:34:37,816
Li stavo cercando adesso.

598
00:34:37,826 --> 00:34:39,533
C'è una messa in onda
armadio in cucina.

599
00:34:39,536 --> 00:34:41,493
Credetemi, è lì che sono.

600
00:34:41,496 --> 00:34:42,327
Muoviti con Jim, adesso.

601
00:34:42,330 --> 00:34:43,161
Avanti con i caminetti.

602
00:34:43,164 --> 00:34:45,497
Stavo solo dando un'occhiata.

603
00:34:45,500 --> 00:34:46,331
Avanti, te lo faccio vedere.

604
00:34:46,334 --> 00:34:47,825
Grazie mille.

605
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
- È asciutto.
-Ah.

606
00:34:49,170 --> 00:34:51,753
Il signor Stephen non è tale
uno sciocco per essere scapolo.

607
00:34:51,756 --> 00:34:53,713
Oh, dovrò prestare
dacci un po' delle mie calze.

608
00:34:53,717 --> 00:34:55,253
Questo se non ti dispiace?

609
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
Affatto.

610
00:34:57,012 --> 00:34:58,469
Il signor Stephen ti ha parlato di me?

611
00:34:58,471 --> 00:34:59,382
SÌ.

612
00:34:59,389 --> 00:35:00,220
Beh, ha detto che sembra che tu lo abbia fatto

613
00:35:00,223 --> 00:35:02,385
lo ha aiutato quando ne aveva più bisogno.

614
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
Ho fatto del mio meglio.

615
00:35:04,561 --> 00:35:05,551
Sarà meglio che mi cambi velocemente.

616
00:35:05,562 --> 00:35:06,348
Ho un amico con me.

617
00:35:06,354 --> 00:35:07,185
OH.

618
00:35:07,188 --> 00:35:08,520
Immagino che si chiederà
cosa mi è successo

619
00:35:08,523 --> 00:35:09,764
Prendo le calze.

620
00:35:20,452 --> 00:35:23,445
Per Gum la casa è piena di donne.

621
00:35:26,291 --> 00:35:28,954
Oh, mi dispiace se ti ho spaventato.

622
00:35:28,960 --> 00:35:30,872
Oh non era quello, solo che non sono abituato

623
00:35:30,879 --> 00:35:33,417
vedere visioni adorabili
a quest'ora del mattino.

624
00:35:33,423 --> 00:35:35,335
Visioni, oh vai avanti.

625
00:35:36,343 --> 00:35:38,585
Ce ne sono molti di meglio
ragazze più belle di me.

626
00:35:38,595 --> 00:35:40,211
Oh, non in questa casa, signorina.

627
00:35:40,221 --> 00:35:44,306
Non abbiamo avuto una giovane donna
qui da, oh, parecchio tempo.

628
00:35:45,435 --> 00:35:47,392
Quando è stata l'ultima?

629
00:35:47,395 --> 00:35:49,853
Sarà meglio che vada avanti con il mio lavoro.

630
00:35:56,071 --> 00:35:57,858
Non aver paura, non ti farà del male.

631
00:35:57,864 --> 00:35:59,321
Tieni, accarezzalo un po'.

632
00:35:59,324 --> 00:36:00,485
Cos'è, una scimmia?

633
00:36:00,492 --> 00:36:02,028
No, è cappuccino.

634
00:36:02,035 --> 00:36:04,072
Ha una voglia matta di pulci.

635
00:36:04,079 --> 00:36:05,365
Come si chiama?

636
00:36:05,372 --> 00:36:06,408
Caino.

637
00:36:06,414 --> 00:36:08,497
È un buon vecchio nome biblico, non è vero?

638
00:36:08,500 --> 00:36:10,617
Sai, dorme con me di notte, sì.

639
00:36:10,627 --> 00:36:11,583
E morde anche me

640
00:36:11,586 --> 00:36:13,373
se non ottiene il suo
giusta quota del letto.

641
00:36:13,380 --> 00:36:14,712
E le pulci?

642
00:36:14,714 --> 00:36:16,797
Oh, a loro non piace il mio sangue.

643
00:36:16,800 --> 00:36:19,258
Ma gli piace uno spuntino da una signorina.

644
00:36:20,178 --> 00:36:21,510
Oh Doris, questa è la signora Ranger.

645
00:36:21,513 --> 00:36:22,799
La governante del signor Deremid.

646
00:36:22,806 --> 00:36:23,842
- Come va?
- Ciao.

647
00:36:23,848 --> 00:36:25,055
E io sono Jim Sturrock.

648
00:36:25,058 --> 00:36:27,471
E questo è Caino il cappuccino.

649
00:36:27,477 --> 00:36:29,139
Il tuo amico me lo ha detto
raccontarmi delle tue avventure.

650
00:36:29,145 --> 00:36:29,931
Sono convinto che non te ne pentirai

651
00:36:29,938 --> 00:36:31,474
lasciare queste brughiere dello Yorkshire.

652
00:36:31,481 --> 00:36:33,063
Scusa, sto arrivando
ritorno alla civiltà

653
00:36:33,066 --> 00:36:34,523
se devo nuotare.

654
00:36:34,526 --> 00:36:36,563
Non penso
sarà necessario.

655
00:36:36,569 --> 00:36:37,776
Jim, non restare lì a guardare a bocca aperta.

656
00:36:37,779 --> 00:36:39,395
Scendi dalla macchina e guida
queste due signorine

657
00:36:39,406 --> 00:36:40,271
ovunque vogliano andare.

658
00:36:40,281 --> 00:36:41,613
Oh, è molto gentile da parte tua, ma...

659
00:36:41,616 --> 00:36:43,448
Non sentirò una parola.

660
00:36:43,451 --> 00:36:44,441
Hai già camminato abbastanza.

661
00:36:44,452 --> 00:36:45,943
Inoltre, le paludi lo faranno
essere ancora più pericoloso

662
00:36:45,954 --> 00:36:46,785
dopo queste piogge.

663
00:36:46,788 --> 00:36:48,905
Vieni, ci vediamo alla macchina.

664
00:36:55,422 --> 00:36:56,422
Dai.

665
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
Adesso comportati bene.

666
00:37:00,552 --> 00:37:02,134
Sai, un giorno mi ha morso il didietro.

667
00:37:02,137 --> 00:37:03,673
Abbiamo quasi avuto uno scontro.

668
00:37:04,723 --> 00:37:07,761
Sbrigati, Jim, il giovane
le donne non possono aspettare tutto il giorno.

669
00:37:16,901 --> 00:37:18,017
La campagna sembra carina

670
00:37:18,027 --> 00:37:20,861
dopo il lavaggio e la ripulitura, non è vero?

671
00:37:20,864 --> 00:37:23,072
Dico sempre quello della Terra
come un essere umano.

672
00:37:23,950 --> 00:37:27,159
Un bel bagno ogni tanto
non fa alcun male.

673
00:37:27,162 --> 00:37:30,246
L'unica differenza è se il
La Terra non riceve acqua,

674
00:37:30,248 --> 00:37:33,741
si screpola e si secca.

675
00:37:33,752 --> 00:37:35,709
Con un essere umano diventa semplicemente puzzolente.

676
00:37:37,338 --> 00:37:40,251
Non mi dispiace fare un bel bagno
me stesso di tanto in tanto.

677
00:37:40,258 --> 00:37:43,126
Ogni volta che comincio a vedere
persone che si allontanano da me.

678
00:37:43,136 --> 00:37:44,877
Jim Sturrock Dico, Jimmy.

679
00:37:46,097 --> 00:37:47,383
Inizi a puzzare.

680
00:37:50,185 --> 00:37:52,643
Hai una bella vista
Puttock Strega laggiù.

681
00:37:52,645 --> 00:37:55,183
Li vedi tre
sentieri che lo attraversano?

682
00:37:55,190 --> 00:37:57,352
Non provare mai a camminarci sopra.

683
00:37:57,358 --> 00:38:00,772
Oppure ti ritroverai con
la testa sotto il fango.

684
00:38:00,779 --> 00:38:03,863
Dicono uno dei sentieri
lo attraversa.

685
00:38:03,865 --> 00:38:05,527
Quelli che hanno cercato di scoprire quale

686
00:38:05,533 --> 00:38:07,274
non sono mai tornato.

687
00:38:07,285 --> 00:38:11,245
Immagino che abbiano fatto una bella figura,
bocconcino gustoso per Puttock.

688
00:38:12,540 --> 00:38:14,953
Nessuno lo sa
percorso che conduce attraverso?

689
00:38:14,959 --> 00:38:17,451
Ebbene, il signor Stephen pensa di saperlo.

690
00:38:17,462 --> 00:38:20,045
Trascorre molto tempo
guardando Puttock.

691
00:38:20,048 --> 00:38:21,539
Sembra attirarlo, in qualche modo.

692
00:38:24,844 --> 00:38:28,133
Odio andarmene così
senza sapere di Evelyn.

693
00:38:28,139 --> 00:38:30,677
Vai avanti, è una vecchia stronzata
ti stai preoccupando.

694
00:38:31,601 --> 00:38:32,887
Anch'io odio lasciarlo.

695
00:38:33,812 --> 00:38:35,348
Non vedi, Doris?

696
00:38:35,355 --> 00:38:37,142
Quel rapporto che ho trovato ieri sera.

697
00:38:37,148 --> 00:38:39,390
E la sensazione che ho avuto
era stata nella stanza.

698
00:38:39,400 --> 00:38:40,311
Un sacco di sciocchezze.

699
00:38:40,318 --> 00:38:42,401
Prima te ne dimentichi, meglio è.

700
00:38:54,123 --> 00:38:55,123
Per favore, fermati.

701
00:38:57,585 --> 00:38:58,621
Torno indietro.

702
00:38:58,628 --> 00:39:00,790
Oh, non essere sciocca, Marian.

703
00:39:00,797 --> 00:39:02,959
Te lo dico, Doris, l'ho fatto
ho saputo di Evelyn.

704
00:39:02,966 --> 00:39:05,128
Beh, non pensare che andrò
con te, perché non lo sono.

705
00:39:05,134 --> 00:39:06,966
tornerò a
Bridgepool, per divertirci un po',

706
00:39:06,970 --> 00:39:08,882
e luci brillanti e persone normali.

707
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Addio, Doris.

708
00:39:21,484 --> 00:39:24,397
Ciao, hai dimenticato qualcosa?

709
00:39:24,404 --> 00:39:27,488
Signora Ranger, dovevo tornare.

710
00:39:27,490 --> 00:39:28,651
È il signor Stephen?

711
00:39:30,577 --> 00:39:32,694
Hai catturato
io con uno dei miei hobby.

712
00:39:32,704 --> 00:39:33,535
Non sono piccole cose care?

713
00:39:33,538 --> 00:39:35,621
Vedi, io lo filo in lana,

714
00:39:35,623 --> 00:39:37,034
poi faccio maglioni e simili.

715
00:39:37,041 --> 00:39:37,952
Ho una serie di nipoti

716
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
e adorano i piccoli lanosi che faccio.

717
00:39:40,044 --> 00:39:41,455
Non è una creatura carina?

718
00:39:43,089 --> 00:39:44,089
Sta ancora dormendo.

719
00:39:46,175 --> 00:39:47,175
Signora Ranger.

720
00:39:48,136 --> 00:39:50,924
Suppongo di non essere il primo
visita che hai avuto qui?

721
00:39:50,930 --> 00:39:52,011
Intendi turisti e cose del genere?

722
00:39:52,015 --> 00:39:54,302
Ah, il turno è breve, questo genere di cose diventa.

723
00:39:55,476 --> 00:39:59,265
Eppure, a volte è necessario
siate persone da cui non potete allontanarvi.

724
00:39:59,272 --> 00:40:00,729
Viandanti che si perdono nella brughiera,

725
00:40:00,732 --> 00:40:04,851
O sorpreso da una tempesta in arrivo
qui per ripararmi come ho fatto io.

726
00:40:05,904 --> 00:40:07,987
Sai che è strano che tu dica una cosa del genere.

727
00:40:07,989 --> 00:40:09,400
Suppongo che non dovrei menzionarlo,

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,115
ma non guardi il
tipo che parlerebbe.

729
00:40:13,202 --> 00:40:14,659
Ho paura che possa ferire il signor Stephen

730
00:40:14,662 --> 00:40:16,244
se glielo ricordassero di nuovo.

731
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Dimmelo, ti prego.

732
00:40:21,961 --> 00:40:23,247
Va bene, lo farò.

733
00:40:24,881 --> 00:40:26,372
Vieni, Emily.

734
00:40:28,217 --> 00:40:30,459
È passato quasi un anno
fa, una ragazza è venuta qui.

735
00:40:30,470 --> 00:40:32,086
Si era persa nella brughiera.

736
00:40:33,723 --> 00:40:35,259
Com'era?

737
00:40:35,266 --> 00:40:36,382
Scuro, molto carino.

738
00:40:36,392 --> 00:40:38,634
Era una maestra di scuola.

739
00:40:38,645 --> 00:40:40,056
Dopo che se n'è andata, hanno raccontato qualche storia

740
00:40:40,063 --> 00:40:42,726
di lei che è caduta in una di quelle paludi.

741
00:40:42,732 --> 00:40:44,769
Hanno mandato anche la polizia
da Pensley quassù.

742
00:40:44,776 --> 00:40:47,564
Grandi sguardi che frugano e curiosano

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,152
per vedere da che parte è partita.

744
00:40:49,155 --> 00:40:50,942
Come se la perdesse
modo in pieno giorno,

745
00:40:50,949 --> 00:40:52,861
tornando indietro per la strada da cui è venuta.

746
00:40:52,867 --> 00:40:54,233
A Brickfell?

747
00:40:54,243 --> 00:40:55,609
Giusto.

748
00:40:55,620 --> 00:40:56,485
Non l'ho vista andare via.

749
00:40:56,496 --> 00:40:58,488
Jim e io eravamo giù a Pensley quel giorno.

750
00:40:58,498 --> 00:41:00,080
Il signor Stephen l'ha accompagnata.

751
00:41:02,210 --> 00:41:03,792
Sei innamorata di lui, vero?

752
00:41:04,754 --> 00:41:06,211
Uguale a quello di un anno fa.

753
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
Suppongo che tu ti senta,

754
00:41:08,591 --> 00:41:10,082
che dato il tempo e la possibilità,

755
00:41:10,093 --> 00:41:12,050
si affezionerà moltissimo a te.

756
00:41:12,053 --> 00:41:13,510
SÌ.

757
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
Mi dispiace.

758
00:41:16,140 --> 00:41:17,051
Capisci, non sto predicando.

759
00:41:17,058 --> 00:41:18,139
Non voglio creare problemi.

760
00:41:18,142 --> 00:41:19,383
Solo che mi piaci,

761
00:41:19,394 --> 00:41:21,886
e non voglio vedere
ti fai male, o lui.

762
00:41:21,896 --> 00:41:23,103
Come potrebbe essere ferito?

763
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Facile.

764
00:41:24,983 --> 00:41:27,316
Immagino che tu non capisca di lui.

765
00:41:27,318 --> 00:41:28,274
E' l'uomo migliore che conosco.

766
00:41:28,277 --> 00:41:30,644
Gli voglio bene come se fosse mio figlio.

767
00:41:30,655 --> 00:41:32,692
Ma ormai non serve più
nel mondo esterno.

768
00:41:32,699 --> 00:41:34,281
Oh, non ci crederò.

769
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
Ascoltare.

770
00:41:35,994 --> 00:41:37,155
Quando lo abbatterono in Spagna,

771
00:41:37,161 --> 00:41:39,118
Ho visto quel ragazzo tornare in vita.

772
00:41:39,122 --> 00:41:41,079
Odiava il mondo e tutto ciò che conteneva.

773
00:41:41,082 --> 00:41:44,075
Quindi ha eretto un muro intorno
se stesso per escludere quel mondo.

774
00:41:44,085 --> 00:41:46,623
Ogni anno ormai va oltre
e più lontano da esso.

775
00:41:46,629 --> 00:41:48,666
Ma supponiamo che lo fossi
disposto a condividere la sua vita?

776
00:41:48,673 --> 00:41:50,414
Tagliato fuori con lui dal mondo esterno.

777
00:41:50,425 --> 00:41:53,008
Uno sconosciuto va bene per un...
rompere ma non per molto tempo.

778
00:41:53,011 --> 00:41:55,128
Tra un mese lo saresti
irritandogli i nervi.

779
00:41:55,138 --> 00:41:56,754
Devo ancora vederlo.

780
00:41:56,764 --> 00:41:58,847
Va bene, ma lo spero
sarà più facile adesso

781
00:41:58,850 --> 00:41:59,681
dopo quello che ti ho detto.

782
00:41:59,684 --> 00:42:01,220
Più facile?

783
00:42:01,227 --> 00:42:02,217
Quando ti dice di andare.

784
00:42:05,231 --> 00:42:06,472
Ciao, Jim.

785
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
Sì, anche un po' di cose gustose.

786
00:42:10,695 --> 00:42:13,187
Ora, non è questo il modo di farlo
parlare di una giovane donna.

787
00:42:13,197 --> 00:42:14,779
Hai bevuto?

788
00:42:14,782 --> 00:42:16,444
Cosa, a quest'ora del mattino?

789
00:42:16,451 --> 00:42:17,316
Non sono aperti.

790
00:42:17,326 --> 00:42:19,238
Vieni qui, fammi annusare il tuo alito.

791
00:42:20,413 --> 00:42:22,279
Ha ragione, non possono essere ancora aperti.

792
00:42:22,290 --> 00:42:23,906
Le alluvioni hanno fatto molti danni?

793
00:42:23,916 --> 00:42:25,703
Non ho ancora avuto modo di guardare.

794
00:42:25,710 --> 00:42:28,202
Il muro è crollato
dall'altra parte del cancello.

795
00:42:28,212 --> 00:42:29,748
C'è un gran buco maledetto lì.

796
00:42:29,756 --> 00:42:30,667
Beh, allora sarà meglio che lo aggiusti.

797
00:42:30,673 --> 00:42:32,414
No, lo lascerò al Maestro.

798
00:42:32,425 --> 00:42:34,712
Sapendo quanto gli piace la malta.

799
00:42:34,719 --> 00:42:36,335
Ho sempre detto che avrebbe dovuto
sono stato un imbianchino.

800
00:42:36,345 --> 00:42:38,086
Vai d'accordo adesso.

801
00:42:38,097 --> 00:42:38,928
Dovresti lavorare

802
00:42:38,931 --> 00:42:40,422
invece di lamentarsi come una vecchia.

803
00:42:40,433 --> 00:42:41,765
Va bene.

804
00:42:41,768 --> 00:42:43,350
Sembra che tu possa farlo
affrontare un po' di sonno.

805
00:42:43,352 --> 00:42:44,183
Perché non vai in camera tua a riposarti?

806
00:42:44,187 --> 00:42:46,053
Ti chiamo quando si sveglia, andiamo.

807
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
Psst.

808
00:43:18,596 --> 00:43:19,427
Psst.

809
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Caino.

810
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
Caino.

811
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Vieni qui.

812
00:43:55,299 --> 00:43:57,632
Vieni qui, piccolo mascalzone.

813
00:44:16,487 --> 00:44:17,318
Ah!

814
00:44:22,535 --> 00:44:23,821
Cosa stai facendo qui?

815
00:44:23,828 --> 00:44:24,989
Mi dispiace molto, signorina.

816
00:44:25,955 --> 00:44:27,537
Non volevo offenderti.

817
00:44:27,540 --> 00:44:29,372
Solo io vengo per me, scimmia.

818
00:44:29,375 --> 00:44:30,866
Pensavo che ti avrebbe spaventato.

819
00:44:30,877 --> 00:44:31,958
OH.

820
00:44:31,961 --> 00:44:34,123
Non è stato lui a darmi lo spavento.

821
00:44:34,130 --> 00:44:35,621
Vieni qui, piccolo moccioso.

822
00:44:35,631 --> 00:44:36,542
Non ti vergogni di te stesso?

823
00:44:36,549 --> 00:44:38,506
comportarsi così nella camera di una signora?

824
00:44:39,594 --> 00:44:41,927
Però è quasi umano, signorina.

825
00:44:41,929 --> 00:44:43,261
Non dimenticherò mai la prima volta

826
00:44:43,264 --> 00:44:44,971
L'ho portato a Pensley.

827
00:44:44,974 --> 00:44:46,840
Ha trovato la sua strada nel Ladies...

828
00:44:53,399 --> 00:44:54,480
Stai bene, mia cara?

829
00:44:54,483 --> 00:44:57,066
Quando ho sentito quell'urlo,
Pensavo che ti avesse preso.

830
00:44:57,069 --> 00:44:58,059
Cosa stai facendo qui?

831
00:44:58,070 --> 00:44:59,231
Oh, va tutto bene.

832
00:44:59,238 --> 00:45:01,696
È venuto solo a cercare la sua scimmia.

833
00:45:01,699 --> 00:45:02,815
Esatto, ho inseguito la mia scimmia.

834
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Tu, grande e stupido errore.

835
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
Potresti averla spaventata
fuori dalla sua vita, vai via!

836
00:45:05,912 --> 00:45:07,778
Presto, porta con te la tua scimmia

837
00:45:07,788 --> 00:45:08,949
Vai avanti, vai avanti!
- Non è una scimmia,

838
00:45:08,956 --> 00:45:11,198
è un cappuccino, va bene.

839
00:45:15,004 --> 00:45:16,836
- Vai avanti!
- Va bene.

840
00:45:16,839 --> 00:45:19,001
Non è una scimmia.

841
00:45:20,927 --> 00:45:23,260
E vai avanti con il tuo lavoro!

842
00:45:25,473 --> 00:45:28,932
Jim ha un cuore d'oro,

843
00:45:28,935 --> 00:45:31,348
ma non ha più cervello
di uno dei miei conigli.

844
00:45:32,772 --> 00:45:34,980
Il signor Stephen è sveglio da un'ora.

845
00:45:34,982 --> 00:45:37,599
L'ultima volta che l'ho visto, lo era
scendendo alle stalle.

846
00:45:46,827 --> 00:45:48,238
Buongiorno.

847
00:45:48,246 --> 00:45:49,487
Perché sei ancora qui?

848
00:45:49,497 --> 00:45:51,659
Stefano, so perché
non mi vuoi qui.

849
00:45:51,666 --> 00:45:53,498
Non solo io, ma qualsiasi donna.

850
00:45:53,501 --> 00:45:54,867
So che Evelyn era qui.

851
00:45:56,420 --> 00:45:57,251
BENE?

852
00:45:57,255 --> 00:45:58,336
Perché non me l'hai detto?

853
00:45:58,339 --> 00:46:00,296
Dopotutto, era mia amica.

854
00:46:01,217 --> 00:46:02,424
E ora se n'è andata.

855
00:46:02,426 --> 00:46:03,633
Voglio sapere di lei.

856
00:46:03,636 --> 00:46:06,219
D'accordo, lo era
ecco, l'ho mandata via.

857
00:46:06,222 --> 00:46:07,838
Era perché era innamorata di te?

858
00:46:07,848 --> 00:46:08,679
SÌ.

859
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
Non l'amavi?

860
00:46:11,519 --> 00:46:13,181
Povera Evelyn.

861
00:46:13,187 --> 00:46:15,645
Avrebbe potuto aiutarti
se solo l'avessi amata.

862
00:46:17,233 --> 00:46:18,519
Potrei aiutarti, Stephen.

863
00:46:19,527 --> 00:46:20,984
Oh, se me ne andassi di qui senza provarci,

864
00:46:20,987 --> 00:46:22,523
Non mi sentirei mai più bene.

865
00:46:22,530 --> 00:46:25,068
È tutto molto nobile da parte tua.

866
00:46:25,074 --> 00:46:27,441
Sembra che tu mi consideri come un
sorta di bella addormentata maschile,

867
00:46:27,451 --> 00:46:30,034
per essere riportato in vita dal tuo bacio.

868
00:46:33,582 --> 00:46:34,618
No.

869
00:46:34,625 --> 00:46:37,117
Sei come qualcuno che lo è
stato sbalzato da un cavallo,

870
00:46:37,128 --> 00:46:38,915
o ha fatto schiantare un aereo.

871
00:46:38,921 --> 00:46:40,503
L'unico modo per ritrovare i nervi

872
00:46:40,506 --> 00:46:43,999
è salire a cavallo o andare
di nuovo su un aereo immediatamente.

873
00:46:44,010 --> 00:46:45,010
Vai avanti.

874
00:46:45,720 --> 00:46:47,552
La guerra di Spagna è stata la tua rovina.

875
00:46:48,639 --> 00:46:51,598
Le tue ferite sono state sepolte
vivo da quel guscio.

876
00:46:51,600 --> 00:46:54,843
Soprattutto, la tua amarezza
e frustrazione.

877
00:46:54,854 --> 00:46:56,641
Oh, non hai mai nemmeno provato a risalire.

878
00:46:56,647 --> 00:46:57,933
Sei ancora sepolto vivo,

879
00:46:57,940 --> 00:46:59,852
tagliato fuori qui dal mondo.

880
00:47:01,277 --> 00:47:04,236
Oh ascolta, Stephen, usami come cura.

881
00:47:05,323 --> 00:47:08,316
Mi sto scuoiando
comportati con te in questo modo.

882
00:47:08,326 --> 00:47:10,488
Tutto quello che so è che ti amo.

883
00:47:11,370 --> 00:47:14,363
Prima di andare, almeno devo
prova a farlo per te.

884
00:47:14,373 --> 00:47:15,204
Vedo.

885
00:47:15,207 --> 00:47:16,914
Quindi pensi che un breve intermezzo con te,

886
00:47:16,917 --> 00:47:18,874
mi rispedirebbe nel mondo, guarito?

887
00:47:20,379 --> 00:47:22,746
Se vuoi dirla così.

888
00:47:22,757 --> 00:47:25,374
Sarò tutto ciò che vuoi
per questi prossimi giorni.

889
00:47:26,302 --> 00:47:28,510
Se solo ti rendesse
bene e di nuovo felice.

890
00:47:29,972 --> 00:47:32,760
Dopodiché, a meno che tu non mi chieda di restare,

891
00:47:32,767 --> 00:47:35,555
Lo farei, me ne andrei per sempre.

892
00:47:35,561 --> 00:47:37,393
Te ne vai adesso.

893
00:47:37,396 --> 00:47:40,514
Non stai diventando untuoso
brilla per avermi salvato.

894
00:47:40,524 --> 00:47:41,731
Sciocco!

895
00:47:41,734 --> 00:47:44,067
Pensi che io abbia voltato le spalle
sulle donne vere, sulle donne adorabili,

896
00:47:44,070 --> 00:47:47,154
per cambiare tutto per a
piccola maestra sentimentale?

897
00:47:47,156 --> 00:47:47,987
Stefano!

898
00:47:47,990 --> 00:47:48,821
Cos'hai?

899
00:47:48,824 --> 00:47:49,655
Nessuna bellezza, niente cervello.

900
00:47:49,658 --> 00:47:52,275
Solo un sacco di mezzi digeriti
idee sulla vita,

901
00:47:52,286 --> 00:47:54,824
raccolto nella sala comune di un insegnante.

902
00:47:54,830 --> 00:47:55,911
Ora, te ne vai?

903
00:48:00,378 --> 00:48:01,378
Mariano!

904
00:48:05,883 --> 00:48:08,591
Siamo tornati al punto di partenza.

905
00:48:08,594 --> 00:48:11,007
Non pensiamoci adesso.

906
00:48:11,013 --> 00:48:14,552
Non pensiamo a niente
oltre i prossimi giorni.

907
00:48:14,558 --> 00:48:15,639
Sono nostri.

908
00:48:58,853 --> 00:49:00,594
Ho portato le tue compresse.

909
00:49:00,604 --> 00:49:02,891
Non voglio nessun tablet.

910
00:49:02,898 --> 00:49:04,639
È la luna piena.

911
00:49:11,240 --> 00:49:13,152
Spegni la luce.

912
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Stefano, qual è il problema?

913
00:49:29,717 --> 00:49:31,003
I tuoi tablet.

914
00:49:31,010 --> 00:49:33,127
Posso fidarmi che ne prenderai due?
prima di andare a letto?

915
00:49:33,137 --> 00:49:34,002
Ne basteranno due?

916
00:49:34,013 --> 00:49:35,049
- SÌ.
- Non lo erano l'ultima volta.

917
00:49:35,055 --> 00:49:36,091
Lo saranno stasera.

918
00:49:36,098 --> 00:49:37,680
Va bene.

919
00:49:37,683 --> 00:49:40,175
Per l'amor di Dio, non farlo
fissami così.

920
00:49:40,186 --> 00:49:41,267
Non devi fare tardi.

921
00:49:42,688 --> 00:49:45,522
Non preoccuparti, la signorina Ives sale adesso.

922
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
Buona notte.

923
00:49:50,279 --> 00:49:51,279
Buona notte.

924
00:49:53,199 --> 00:49:55,657
Dai, prendili adesso.

925
00:50:35,699 --> 00:50:38,487
Signorina Marian, ho capito
qualcosa da dirti.

926
00:50:38,494 --> 00:50:40,827
Sarò breve, ma non sarà dolce.

927
00:50:40,829 --> 00:50:43,412
Devi lasciare questa casa, immediatamente.

928
00:50:43,415 --> 00:50:44,872
Oh signora Ranger, per favore.

929
00:50:44,875 --> 00:50:47,288
Ne abbiamo già parlato così spesso in passato.

930
00:50:47,294 --> 00:50:48,250
Sono sicuro che hai buone intenzioni,

931
00:50:48,254 --> 00:50:50,541
ma so cosa sono
sto facendo e rimango.

932
00:50:50,548 --> 00:50:53,712
Ma non lo sai
rischi che stai correndo.

933
00:50:53,717 --> 00:50:55,208
Me lo hai detto abbastanza spesso.

934
00:50:56,720 --> 00:50:59,212
Potrei ferire Stephen e spezzarmi il cuore.

935
00:51:00,057 --> 00:51:01,889
Ma c'è di più.

936
00:51:01,892 --> 00:51:06,182
Non hai sentito che c'è?
c'è qualcosa che non va in questa casa?

937
00:51:07,064 --> 00:51:09,306
Va bene, la dirò in un altro modo.

938
00:51:09,316 --> 00:51:10,727
Non ci sono cose in questo posto,

939
00:51:10,734 --> 00:51:12,726
su di noi, che ti hanno lasciato perplesso?

940
00:51:14,947 --> 00:51:17,155
Questa è una brutta casa.

941
00:51:17,157 --> 00:51:18,273
Sicuramente anche tu l'hai sentito?

942
00:51:18,284 --> 00:51:20,571
Qualcuno istruito, come te?

943
00:51:20,578 --> 00:51:23,321
Perché credi che noi tre viviamo qui?

944
00:51:23,330 --> 00:51:24,491
Tagliato fuori dal mondo.

945
00:51:25,749 --> 00:51:26,749
Mi hai detto perché.

946
00:51:27,543 --> 00:51:28,454
Mi ha detto perché.

947
00:51:28,460 --> 00:51:30,918
Non è tutto, mia cara.

948
00:51:30,921 --> 00:51:33,504
Non posso dirti tutto.

949
00:51:34,800 --> 00:51:37,258
Sono come un cane che ha fischiato in due modi.

950
00:51:37,261 --> 00:51:38,092
Non so dire perché dovresti andare.

951
00:51:38,095 --> 00:51:39,677
Posso solo dirti che devi.

952
00:51:39,680 --> 00:51:41,637
Ma perché, dammi almeno qualche indicazione.

953
00:51:42,558 --> 00:51:44,925
Per il bene della mia coscienza,
Ho già detto troppo.

954
00:51:44,935 --> 00:51:46,096
Per favore, vai!

955
00:51:46,103 --> 00:51:47,219
Esci da qui domani.

956
00:51:47,229 --> 00:51:48,229
Prima che si svegli.

957
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
No.

958
00:51:51,483 --> 00:51:53,850
Qualunque cosa sia, rimango.

959
00:51:57,573 --> 00:52:00,611
Va bene, ho fatto tutto quello che potevo.

960
00:52:00,618 --> 00:52:01,779
Ho detto tutto quello che oso.

961
00:52:04,705 --> 00:52:05,991
Mi prometti una cosa?

962
00:52:05,998 --> 00:52:07,239
Che cosa?

963
00:52:07,249 --> 00:52:11,334
Se senti o senti qualcosa
strano che ti spaventi,

964
00:52:11,337 --> 00:52:12,703
verrai direttamente da me?

965
00:52:13,631 --> 00:52:14,747
Sì, te lo prometto.

966
00:52:16,258 --> 00:52:18,841
Chiudi sempre questa porta.

967
00:52:18,844 --> 00:52:21,006
Questo è quello che ha detto Stephen.

968
00:52:21,013 --> 00:52:23,926
Chiudetela subito, appena me ne sarò andato.

969
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Buonanotte, caro.

970
00:52:30,356 --> 00:52:31,437
Prova a dormire.

971
00:53:33,168 --> 00:53:34,534
Stefano.

972
00:53:34,545 --> 00:53:35,545
Stefano!

973
00:54:04,032 --> 00:54:05,614
Oh, l'ha ucciso.

974
00:54:06,660 --> 00:54:08,026
Ha ucciso Caino.

975
00:54:15,210 --> 00:54:17,076
Ha il collo rotto.

976
00:54:17,087 --> 00:54:18,874
Povero piccolo amore.

977
00:54:18,881 --> 00:54:20,042
Povero piccolo Caino.

978
00:54:20,048 --> 00:54:22,131
Se avessi fatto il tuo dovere
e mi ha tenuto d'occhio,

979
00:54:22,134 --> 00:54:23,966
avresti potuto risparmiarle questo.

980
00:54:23,969 --> 00:54:25,881
E ho salvato la scimmia.

981
00:54:25,888 --> 00:54:28,631
Non è una scimmia, è un cappuccino.

982
00:54:28,640 --> 00:54:30,427
Portalo via, portalo via.

983
00:54:31,935 --> 00:54:33,642
Pensi che sia sicuro?

984
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Per lasciarmi?

985
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
Sì, Sturrock.

986
00:54:38,108 --> 00:54:39,770
Ho fatto la mia preda per stasera.

987
00:54:44,198 --> 00:54:46,941
Dopo la guerra, quando ero
liberato da quel campo di prigionia,

988
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
mi hanno spedito in ospedale a casa.

989
00:54:49,328 --> 00:54:51,741
La signora Ranger era la mia infermiera speciale.

990
00:54:51,747 --> 00:54:53,204
C'era uno specialista del cervello lì

991
00:54:53,207 --> 00:54:55,369
che mi ha detto che è stato uno shock
come il mio potrebbe risultare

992
00:54:55,375 --> 00:54:56,991
in qualcosa di nascosto e permanente

993
00:54:57,002 --> 00:54:59,244
ricorrenti a determinati intervalli.

994
00:54:59,254 --> 00:55:00,254
Una luna piena?

995
00:55:01,006 --> 00:55:03,669
Sì, esatto, la luna piena.

996
00:55:04,760 --> 00:55:07,173
Comunque le autorità lo erano
soddisfatto di essere guarito.

997
00:55:07,179 --> 00:55:08,886
E mi hanno mandato al
mare con la signora Ranger

998
00:55:08,889 --> 00:55:11,472
prendersi cura di me e dare
io i miei sonniferi.

999
00:55:12,434 --> 00:55:14,346
La padrona di casa aveva un
cagnolino, un pechinese,

1000
00:55:14,353 --> 00:55:16,310
che ha avuto una grande simpatia per me.

1001
00:55:17,439 --> 00:55:18,771
E lì ero molto felice.

1002
00:55:20,484 --> 00:55:23,522
Poi all'improvviso tutto si è fermato.

1003
00:55:24,863 --> 00:55:27,150
Mi sono svegliato una notte
il centro del pavimento

1004
00:55:28,116 --> 00:55:31,109
con il pechinese in mano, morto.

1005
00:55:32,704 --> 00:55:34,696
E la mia mano destra gli torceva il collo.

1006
00:55:37,125 --> 00:55:38,582
Quello fu il primo di quei blackout

1007
00:55:38,585 --> 00:55:40,247
di cui il medico mi aveva avvertito.

1008
00:55:40,254 --> 00:55:41,620
Avevo ucciso un cane.

1009
00:55:42,506 --> 00:55:44,088
La prossima volta potrebbe essere un uomo.

1010
00:55:45,008 --> 00:55:46,715
Poi è entrata la signora Ranger.

1011
00:55:46,718 --> 00:55:48,254
Capì subito cosa mi era successo.

1012
00:55:48,262 --> 00:55:50,800
Penso che lo sapesse
stava per succedere.

1013
00:55:50,806 --> 00:55:53,219
Ha preso il cane e
mi ha riportato al mio letto.

1014
00:55:54,476 --> 00:55:56,843
Il giorno dopo siamo andati avanti
in un cottage nel Dorset.

1015
00:55:58,272 --> 00:56:00,355
Ebbene, sono passati tre mesi.

1016
00:56:00,357 --> 00:56:02,565
Cominciavo a sentire
la mia fiducia torna indietro

1017
00:56:02,568 --> 00:56:03,729
quando è successo di nuovo.

1018
00:56:04,820 --> 00:56:08,063
Allora ho deciso di farlo
nascondermi qui.

1019
00:56:08,073 --> 00:56:10,736
Sapevo cosa avrebbero fatto
me se una volta lo scoprissero.

1020
00:56:10,742 --> 00:56:12,779
Prendimi e chiudimi in una casa privata

1021
00:56:12,786 --> 00:56:14,743
con i gatti dottori addomesticati,

1022
00:56:14,746 --> 00:56:17,204
facendo le fusa su di me come un pezzo da collezione.

1023
00:56:21,086 --> 00:56:23,328
Riesci a pensare?
di uno di quei posti?

1024
00:56:24,298 --> 00:56:27,336
La brillante finzione di essere
una, grande, famiglia felice.

1025
00:56:27,342 --> 00:56:29,254
E sempre tutti
guardandoci a vicenda

1026
00:56:29,261 --> 00:56:32,550
con sornione, furtivo
sguardi e bocche sciolte.

1027
00:56:34,683 --> 00:56:37,300
La parodia da incubo di un idroelettrico.

1028
00:56:37,311 --> 00:56:38,267
Non avrei potuto resistere, Marian.

1029
00:56:38,270 --> 00:56:42,310
Avrei indossato una camicia di forza
prima che fosse trascorso un mese.

1030
00:56:42,316 --> 00:56:44,273
Quindi sono venuto qui e ho ingannato il mondo.

1031
00:56:45,277 --> 00:56:47,644
A volte, dopo un periodo più lungo del solito,

1032
00:56:47,654 --> 00:56:50,317
Ho osato credere di essere sano di mente.

1033
00:56:50,324 --> 00:56:53,317
Poi succedeva di nuovo, per tirarmi indietro.

1034
00:56:53,327 --> 00:56:54,534
Non compatirmi, Marian.

1035
00:56:54,536 --> 00:56:56,027
Ho vinto, a modo mio.

1036
00:56:57,539 --> 00:57:00,156
Dovrei essere rinchiuso,
messo via, ma sono libero.

1037
00:57:00,167 --> 00:57:02,409
Sono sulla mia terra, a casa mia.

1038
00:57:02,419 --> 00:57:04,251
Io prendo assegni e loro li onorano.

1039
00:57:06,089 --> 00:57:08,752
Ho ingannato il mondo, eccome.

1040
00:57:08,759 --> 00:57:10,671
Ogni giorno, da quasi cinque anni,

1041
00:57:10,677 --> 00:57:13,135
Ne ho gongolato un po'.

1042
00:57:13,138 --> 00:57:15,130
Ma Stephen, questo potrebbe non essere incurabile.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,006
Non hai idea di cosa
hanno fatto per la mente.

1044
00:57:17,017 --> 00:57:18,474
Pensi che rischierei una cosa del genere?

1045
00:57:18,477 --> 00:57:20,093
Oh, è uno spreco così pietoso.

1046
00:57:21,104 --> 00:57:23,221
Non c'è bisogno di parlare
da te quando vai.

1047
00:57:23,231 --> 00:57:24,221
Ma è tutto così sbagliato.

1048
00:57:24,232 --> 00:57:25,939
Lo deciderò io.

1049
00:57:25,943 --> 00:57:28,856
Avrei dovuto trasformarti
uscire immediatamente da questa casa.

1050
00:57:28,862 --> 00:57:30,603
Ora sai perché devo mandarti via.

1051
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Perché devi chiudere a chiave la porta.

1052
00:57:33,450 --> 00:57:36,193
Ti amo, me lo hai costretto a dire.

1053
00:57:36,203 --> 00:57:38,536
Non usarlo per tradirmi.

1054
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Devi promettermelo.

1055
00:57:39,915 --> 00:57:40,951
Oh, ma Stephen, sai...

1056
00:57:40,958 --> 00:57:42,290
Ora vai a letto.

1057
00:57:43,585 --> 00:57:44,621
Voglio stare da solo.

1058
00:58:14,825 --> 00:58:18,569
♪ Li da di ah tu ♪

1059
00:58:18,578 --> 00:58:21,070
♪ La la la la la ♪

1060
00:58:23,709 --> 00:58:25,371
♪ La ♪

1061
00:58:26,211 --> 00:58:27,292
Buongiorno.

1062
00:58:29,381 --> 00:58:30,371
Mattina.

1063
00:58:30,382 --> 00:58:31,213
Avrei dato qualsiasi cosa

1064
00:58:31,216 --> 00:58:33,629
perché non fosse andata così.

1065
00:58:33,635 --> 00:58:36,924
Ho provato a raccontarvene così tante
volte, ma non potevo.

1066
00:58:36,930 --> 00:58:38,762
Quello stupido di Sturrock
avrebbe dovuto tenerlo con sé,

1067
00:58:38,765 --> 00:58:40,506
o in mancanza di ciò, dovrebbe
ti hanno impedito di vedere.

1068
00:58:40,517 --> 00:58:41,678
Oh, avrei dovuto scoprirlo in tempo.

1069
00:58:41,685 --> 00:58:43,392
Non avresti mai potuto
tutti continuavano a nasconderlo.

1070
00:58:43,395 --> 00:58:45,512
Vorrei che te ne fossi andato quando ti ho pregato di farlo.

1071
00:58:45,522 --> 00:58:48,640
Almeno ora so che non lo è
perché non mi ama.

1072
00:58:48,650 --> 00:58:50,767
Inoltre sto tornando.

1073
00:58:50,777 --> 00:58:52,063
Non puoi farlo,
non è sicuro per te.

1074
00:58:52,070 --> 00:58:53,277
No, ho pensato a tutto questo.

1075
00:58:53,280 --> 00:58:55,272
Pensa a lui!

1076
00:58:55,282 --> 00:58:57,194
Non ne sarebbe capace
sopporta di vederti osservarlo

1077
00:58:57,200 --> 00:58:58,316
sapendo che sai di lui.

1078
00:58:58,326 --> 00:58:59,988
Ascolta, signora Ranger,

1079
00:58:59,995 --> 00:59:02,362
Credo che questa cosa di
La malattia di Stephen è curabile.

1080
00:59:02,372 --> 00:59:04,659
Non è organico e non è ereditario.

1081
00:59:04,666 --> 00:59:06,248
È il risultato di un vecchio shock.

1082
00:59:06,251 --> 00:59:08,584
Un'oscurità che va e viene.

1083
00:59:08,587 --> 00:59:10,203
Se potessimo avere un cervello
specialista quaggiù...

1084
00:59:10,213 --> 00:59:11,920
Il signor Stephen non lo permetterebbe mai.

1085
00:59:11,923 --> 00:59:13,255
Conosco quell'uomo.

1086
00:59:13,258 --> 00:59:15,045
Uno dei migliori al mondo.

1087
00:59:15,052 --> 00:59:16,213
Stephen non avrebbe dovuto saperlo.

1088
00:59:16,219 --> 00:59:18,586
Dovrebbe venire qui
casualmente, con qualche scusa.

1089
00:59:18,597 --> 00:59:20,338
Capisco, ora dimmi una cosa.

1090
00:59:20,348 --> 00:59:22,431
Intendiamoci, non voglio infangare tutto questo.

1091
00:59:22,434 --> 00:59:24,642
Ma quanto costerebbe a
un grand'uomo del genere costa?

1092
00:59:25,937 --> 00:59:28,304
Oddio, non ci avevo pensato.

1093
00:59:29,399 --> 00:59:31,015
Potrei essere in grado di sollevare qualcosa da solo.

1094
00:59:31,026 --> 00:59:32,392
Prendi in prestito il poco che mi arriva,

1095
00:59:32,402 --> 00:59:34,439
ma non abbastanza, temo.

1096
00:59:34,446 --> 00:59:37,405
Penso che potrei trovarlo qui.

1097
00:59:37,407 --> 00:59:38,238
Come?

1098
00:59:38,241 --> 00:59:39,607
Ascoltare.

1099
00:59:39,618 --> 00:59:40,984
Il bisnonno del signor Stephen

1100
00:59:40,994 --> 00:59:42,860
aveva molte coppe d'oro e cose del genere.

1101
00:59:42,871 --> 00:59:44,863
Ne trovarono la maggior parte quando morì.

1102
00:59:44,873 --> 00:59:46,114
Ma le cose a cui teneva di più

1103
00:59:46,124 --> 00:59:47,535
dovrebbe essersi nascosto in casa.

1104
00:59:47,542 --> 00:59:49,329
Se è così, so dove sono.

1105
00:59:49,336 --> 00:59:51,043
Nella stanza segreta?

1106
00:59:51,046 --> 00:59:52,162
Come lo sapevi?

1107
00:59:52,172 --> 00:59:53,708
Quando siamo arrivati per la prima volta,
Stephen me ne ha parlato,

1108
00:59:53,715 --> 00:59:55,126
ma ha detto di non averlo mai trovato.

1109
00:59:55,133 --> 00:59:56,795
Penso di sapere dov'è.

1110
00:59:56,802 --> 00:59:57,633
Credo di sì, anch'io.

1111
00:59:57,636 --> 00:59:58,626
Dove?

1112
00:59:58,637 --> 00:59:59,468
Al piano sopra questo

1113
00:59:59,471 --> 01:00:01,087
c'è una finestrella ricoperta d'edera.

1114
01:00:01,098 --> 01:00:02,054
Puoi vederlo solo se
guardi molto da vicino.

1115
01:00:02,057 --> 01:00:03,423
È lì che lo faccio.

1116
01:00:03,433 --> 01:00:06,176
Se c'è una cosa di valore
nascosto, ecco dove sarà.

1117
01:00:06,186 --> 01:00:09,054
Oh ma io, non lo sento
giusto per andare lì dentro.

1118
01:00:09,064 --> 01:00:11,431
Beh, lo stai facendo per il suo bene.

1119
01:00:11,441 --> 01:00:12,477
SÌ.

1120
01:00:12,484 --> 01:00:14,146
Sì, è vero.

1121
01:00:14,152 --> 01:00:15,814
Ma come e quando?

1122
01:00:17,364 --> 01:00:18,445
a Pensley questo pomeriggio.

1123
01:00:18,448 --> 01:00:21,111
Il signor Stephen deve vedere il suo
direttore della banca, quindi deve andare.

1124
01:00:21,118 --> 01:00:21,949
Avrai almeno un'ora.

1125
01:00:21,952 --> 01:00:23,989
E poi puoi provare ad entrare.

1126
01:00:23,995 --> 01:00:25,577
Molto bene.

1127
01:00:25,580 --> 01:00:28,368
Sono così felice che lo faremo
essere partner nell'aiutarlo.

1128
01:00:28,375 --> 01:00:29,206
Mm-hmm.

1129
01:00:31,670 --> 01:00:34,663
♪ La da di da da da ♪

1130
01:00:38,635 --> 01:00:40,217
Ancora qui, eh?

1131
01:00:40,220 --> 01:00:42,678
Suppongo più di
hai mai desiderato che me ne andassi?

1132
01:00:42,681 --> 01:00:43,717
No, non ancora.

1133
01:00:45,183 --> 01:00:47,015
Ricorda il mio detto
qualcosa per te ieri sera.

1134
01:00:47,018 --> 01:00:49,101
Qualcosa riguardo una promessa?

1135
01:00:49,104 --> 01:00:50,345
Cosa vuoi che dica esattamente?

1136
01:00:50,355 --> 01:00:51,891
Lo sai molto bene.

1137
01:00:51,898 --> 01:00:54,641
Hai scoperto il mio, beh,
cerchiamo di essere assolutamente drammatici

1138
01:00:54,651 --> 01:00:56,734
e chiamarlo il mio segreto.

1139
01:00:56,736 --> 01:00:58,693
Voglio che tu lo prometta
che rimane un segreto.

1140
01:00:58,697 --> 01:01:00,780
Oh, sai che non lo farei mai
raccontare come un informatore.

1141
01:01:00,782 --> 01:01:02,899
Che se avessi menzionato il tuo caso a qualcuno,

1142
01:01:02,909 --> 01:01:03,865
sarebbe solo per aiutarti.

1143
01:01:03,869 --> 01:01:05,531
E' proprio quello di cui ho paura.

1144
01:01:05,537 --> 01:01:07,779
Che andrai da alcuni
specialista del cervello ciarlatano.

1145
01:01:07,789 --> 01:01:09,621
Troppo ansioso di usarmi come cavia,

1146
01:01:09,624 --> 01:01:11,661
finché non si stancò dell'esperimento

1147
01:01:11,668 --> 01:01:13,284
e mi ha consegnato alle autorità.

1148
01:01:13,295 --> 01:01:14,502
Oh, ma Stefano.

1149
01:01:14,504 --> 01:01:15,745
Ogni medico lo è altrettanto

1150
01:01:15,755 --> 01:01:17,462
sotto il sigillo del segreto come sacerdote.

1151
01:01:17,465 --> 01:01:19,331
Dimentichi qualcosa.

1152
01:01:19,342 --> 01:01:21,208
I pazzi sono nemici pubblici.

1153
01:01:21,219 --> 01:01:22,960
Ora capisci questo, tu
non stanno discutendo di me

1154
01:01:22,971 --> 01:01:24,382
con chiunque nel mondo esterno.

1155
01:01:24,389 --> 01:01:25,550
Qualcuno, hai capito?

1156
01:01:25,557 --> 01:01:27,264
Supponiamo che io decida di conoscerlo meglio?

1157
01:01:27,267 --> 01:01:29,259
Ti amo, questo mi dà
alcuni hanno ragione in merito.

1158
01:01:29,269 --> 01:01:30,726
Niente affatto, è la mia vita.

1159
01:01:31,688 --> 01:01:33,304
Mi darai questa promessa?

1160
01:01:33,315 --> 01:01:34,897
Se non lo faccio?

1161
01:01:34,900 --> 01:01:37,608
Ancora una volta, hai
mi ha costretto a essere drammatico.

1162
01:01:37,611 --> 01:01:41,070
Finché non lo prometti, non posso
permetterti di uscire di casa.

1163
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Vedo.

1164
01:01:53,668 --> 01:01:54,668
Entra.

1165
01:02:00,425 --> 01:02:04,169
Senti caro, ti ho portato il pranzo.

1166
01:02:04,179 --> 01:02:05,295
Dice che non devi lasciare la tua stanza.

1167
01:02:05,305 --> 01:02:06,546
Qual è il significato?

1168
01:02:07,849 --> 01:02:08,839
Temo che stia diventando sospettoso

1169
01:02:08,850 --> 01:02:10,091
su cosa potrei fare.

1170
01:02:10,101 --> 01:02:11,683
Allora non devi farlo.

1171
01:02:11,686 --> 01:02:13,018
E' troppo pericoloso.

1172
01:02:13,021 --> 01:02:14,021
Pericoloso?

1173
01:02:14,773 --> 01:02:17,766
Ma Marian, ho paura per te.

1174
01:02:17,776 --> 01:02:18,937
C'è qualcosa in più che sai,

1175
01:02:18,944 --> 01:02:20,731
non me ne hai parlato.

1176
01:02:20,737 --> 01:02:22,820
Non lo so, grazie a Dio.

1177
01:02:22,822 --> 01:02:24,438
Non voglio nemmeno sospettarlo.

1178
01:02:24,449 --> 01:02:26,361
Dimmi, per favore.

1179
01:02:26,368 --> 01:02:29,361
Non ho mai avuto intenzione di dirlo
tu questo, ma ora devo.

1180
01:02:29,371 --> 01:02:31,454
Quella ragazza che era qui l'anno scorso.

1181
01:02:31,456 --> 01:02:33,618
Ha scoperto del signor Stephen.

1182
01:02:33,625 --> 01:02:34,706
Voleva fare come te.

1183
01:02:34,709 --> 01:02:36,621
Porta qui un dottore per vederlo.

1184
01:02:36,628 --> 01:02:37,869
Non poteva dissuaderla dal farlo.

1185
01:02:37,879 --> 01:02:38,960
Era così determinata.

1186
01:02:40,757 --> 01:02:43,170
Dicono che sia andata a Puttock Hag.

1187
01:02:44,761 --> 01:02:46,844
Nessuno ha mai trovato il suo corpo.

1188
01:02:48,682 --> 01:02:51,595
E non l'abbiamo mai vista uscire di casa.

1189
01:02:57,857 --> 01:03:01,100
So cosa stai pensando.

1190
01:03:01,111 --> 01:03:02,272
Non è vero.

1191
01:03:03,488 --> 01:03:04,820
È impossibile.

1192
01:03:05,699 --> 01:03:07,782
Quindi capisci perché non devi fare altro.

1193
01:03:07,784 --> 01:03:09,400
Correre ulteriori rischi.

1194
01:03:12,080 --> 01:03:14,697
Sto ancora portando avanti il ​​mio piano.

1195
01:03:14,708 --> 01:03:16,870
Oh, lo ami, vero?

1196
01:03:17,794 --> 01:03:18,794
Va bene, allora.

1197
01:03:20,005 --> 01:03:21,496
Farò scendere Jim dalla lunga scala.

1198
01:03:21,506 --> 01:03:22,713
E' di fianco alla casa.

1199
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
Non passerà da quella parte.

1200
01:03:24,801 --> 01:03:25,801
Signora Ranger.

1201
01:03:32,392 --> 01:03:33,392
Va bene.

1202
01:03:41,735 --> 01:03:43,021
Ti chiuderò dentro.

1203
01:03:43,028 --> 01:03:46,487
Quando tornerò, lo faremo
parlare del futuro.

1204
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
Sturrock.

1205
01:07:21,871 --> 01:07:24,363
Cosa stai facendo lassù?

1206
01:07:31,339 --> 01:07:33,831
Cos'è tutto questo, decorazione esterna?

1207
01:07:44,310 --> 01:07:46,768
Dico, c'è qualcosa che non va?

1208
01:07:48,606 --> 01:07:49,606
Costante.

1209
01:07:50,358 --> 01:07:51,189
Sto bene.

1210
01:07:51,192 --> 01:07:53,184
Sta appena uscendo alla luce del sole

1211
01:07:53,194 --> 01:07:55,151
dopo l'oscurità lì dentro.

1212
01:07:55,154 --> 01:07:56,611
Ebbene, cos'è, una stanza segreta?

1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,445
Come lo sapevi?

1214
01:07:57,448 --> 01:07:58,404
Elementare, mio ​​caro Watson.

1215
01:07:58,408 --> 01:07:59,899
Me lo dicono la scala e le tue buffonate

1216
01:07:59,909 --> 01:08:01,992
che la porta interna sia bloccata.

1217
01:08:01,995 --> 01:08:04,328
Oh, beh, perché sei qui?

1218
01:08:04,330 --> 01:08:06,822
Due ragioni, una di queste
è la tua ragazza sensuale.

1219
01:08:06,833 --> 01:08:07,744
Doris?

1220
01:08:07,750 --> 01:08:08,581
SÌ.

1221
01:08:08,585 --> 01:08:10,167
L'ho incontrata a Brickfell.

1222
01:08:10,169 --> 01:08:13,003
Mi ha raccontato una storia pazzesca
su una casa misteriosa.

1223
01:08:13,006 --> 01:08:15,714
E pezzetti di carta si sono attaccati
in una porta dell'armadio.

1224
01:08:15,717 --> 01:08:17,834
E un medaglione dato a una ragazza morta.

1225
01:08:17,844 --> 01:08:20,006
E una sorta di antisociale
un tizio chiamato Stephen.

1226
01:08:20,013 --> 01:08:24,098
Quindi ho pensato di venire anch'io
qui e curiosa un po'.

1227
01:08:24,100 --> 01:08:26,513
Oh, hai detto che c'erano due ragioni.

1228
01:08:26,519 --> 01:08:27,384
Perché sì, non te l'ho detto?

1229
01:08:27,395 --> 01:08:28,806
Sono innamorato di te.

1230
01:08:28,813 --> 01:08:29,644
Oh Barry, per favore.

1231
01:08:29,647 --> 01:08:30,728
Lo so, lo so.

1232
01:08:30,732 --> 01:08:33,099
Ci siamo conosciuti solo un paio di settimane fa.

1233
01:08:33,109 --> 01:08:35,066
Abbiamo trascorso alcuni giorni insieme.

1234
01:08:35,069 --> 01:08:36,901
Ma non fa alcuna differenza.

1235
01:08:36,904 --> 01:08:37,815
Il mio cuore si è ribaltato quando ti ho visto

1236
01:08:37,822 --> 01:08:39,814
seduto in quella carrozza.

1237
01:08:39,824 --> 01:08:42,282
E sta girando in giro
come un volano da allora.

1238
01:08:42,285 --> 01:08:43,492
Oh Barry, per favore, non posso ascoltare.

1239
01:08:43,494 --> 01:08:45,577
Va bene, sto tenendo d'occhio le recinzioni.

1240
01:08:45,580 --> 01:08:46,411
Ma dimmi una cosa.

1241
01:08:46,414 --> 01:08:47,245
Ehm?

1242
01:08:47,248 --> 01:08:48,364
Ami qualcun altro?

1243
01:08:49,751 --> 01:08:51,959
No, no!

1244
01:08:51,961 --> 01:08:53,668
Ti ho sentito la prima volta.

1245
01:08:53,671 --> 01:08:56,038
Barry, per favore, prendilo
allontanarmi da qui, adesso.

1246
01:08:56,049 --> 01:08:56,880
Sono venuto proprio per questo.

1247
01:08:56,883 --> 01:08:59,296
L'auto è dietro l'angolo
con la deliziosa Doris dentro.

1248
01:08:59,302 --> 01:09:01,419
Non poteva sopportare di venire
tornare a casa.

1249
01:09:01,429 --> 01:09:02,260
Vado a prendere le mie cose.

1250
01:09:02,263 --> 01:09:03,263
Aspettami qui.

1251
01:09:34,504 --> 01:09:35,995
Prendi un'altra torta.

1252
01:09:36,005 --> 01:09:36,836
No, grazie.

1253
01:09:36,839 --> 01:09:38,501
Oh vai avanti, non ti farà male.

1254
01:09:38,508 --> 01:09:40,374
Agli uomini piacciono le curve.

1255
01:09:40,385 --> 01:09:41,546
Così mi dicono.

1256
01:09:41,552 --> 01:09:43,339
E cos'altro ti dicono?

1257
01:09:43,346 --> 01:09:45,258
Ebbene, non l'avevano fatto
un'occasione per dirmi molto.

1258
01:09:45,264 --> 01:09:49,429
C'ero io, in una città piena
delle splendide bestie.

1259
01:09:49,435 --> 01:09:51,643
E c'era il Grillo
coscienza sulle mie spalle

1260
01:09:51,646 --> 01:09:53,558
mi assillava di tornare da Marian.

1261
01:09:53,564 --> 01:09:54,395
E la coscienza del Jiminy ha vinto.

1262
01:09:54,399 --> 01:09:57,392
Per la prima e l'ultima volta.

1263
01:09:57,402 --> 01:09:58,984
Sai, era un po'
che fortuna se mi sono imbattuto in te

1264
01:09:58,986 --> 01:10:00,397
non appena sei arrivato a Brickfell.

1265
01:10:00,405 --> 01:10:01,486
Me lo stai dicendo.

1266
01:10:01,489 --> 01:10:04,106
Non avevo voglia di incontrare Dracula da solo.

1267
01:10:04,117 --> 01:10:06,109
Oh, andiamo Marian, datti una calmata.

1268
01:10:06,119 --> 01:10:07,781
Dimentica il vecchio idiota.

1269
01:10:07,787 --> 01:10:09,244
Lasciala in pace, Doris.

1270
01:10:09,247 --> 01:10:10,658
Capisco come ti senti.

1271
01:10:10,665 --> 01:10:11,997
Non mi stupisco che saresti stato scosso

1272
01:10:11,999 --> 01:10:13,740
con quello che hai trovato in quella stanza.

1273
01:10:13,751 --> 01:10:16,459
Quale stanza, cosa cosa hai trovato?

1274
01:10:16,462 --> 01:10:17,373
Sei andato lì?

1275
01:10:17,380 --> 01:10:18,461
Sì, ho stroncato la scala

1276
01:10:18,464 --> 01:10:20,296
mentre preparavi le tue cose.

1277
01:10:20,299 --> 01:10:22,336
Tu, l'hai visto?

1278
01:10:22,343 --> 01:10:23,925
Lo scheletro, sì.

1279
01:10:23,928 --> 01:10:25,260
Uno scheletro?

1280
01:10:25,263 --> 01:10:28,131
Avrei potuto sapere che l'avrebbe fatto
averne uno in giro.

1281
01:10:28,141 --> 01:10:30,428
Come possibile futuro medico legale,
mi ha piuttosto interessato.

1282
01:10:30,435 --> 01:10:32,427
Voglio dire, da quanto tempo era lì.

1283
01:10:32,437 --> 01:10:33,268
Era stato lì?

1284
01:10:33,271 --> 01:10:34,682
Qualche vecchio prete, oserei dire.

1285
01:10:34,689 --> 01:10:36,351
Probabilmente quello era il buco del prete.

1286
01:10:36,357 --> 01:10:37,268
Un uomo?

1287
01:10:37,275 --> 01:10:38,106
Oh certamente.

1288
01:10:38,109 --> 01:10:40,101
E dovrei pensare che abbia almeno 300 anni.

1289
01:10:40,111 --> 01:10:41,352
Sai cosa stai dicendo?

1290
01:10:41,362 --> 01:10:43,274
Piuttosto, l'unica cosa che io
non ci si può ingannare sulle ossa.

1291
01:10:43,281 --> 01:10:45,193
Ricordo che quando ero studente di medicina,

1292
01:10:45,199 --> 01:10:46,406
mi hanno portato uno scheletro e...

1293
01:10:46,409 --> 01:10:47,775
Barry, mi riporteresti indietro?

1294
01:10:49,537 --> 01:10:51,654
Pensavo che potresti volerlo.

1295
01:10:51,664 --> 01:10:54,327
Bene, è qui che sono entrato in gioco.

1296
01:10:54,333 --> 01:10:55,164
Vieni?

1297
01:10:55,168 --> 01:10:55,999
Non io.

1298
01:10:56,002 --> 01:10:58,085
Preferisco tenermi il mio
scheletro nei miei vestiti.

1299
01:11:00,131 --> 01:11:02,214
Beh, era una persona deliziosa
pezzo, te lo posso dire.

1300
01:11:02,216 --> 01:11:04,082
Quindi, parlando la lingua come un madrelingua,

1301
01:11:04,093 --> 01:11:06,460
Le ho detto, Mademoiselle.

1302
01:11:08,389 --> 01:11:10,597
Lo ami moltissimo, non è vero?

1303
01:11:13,019 --> 01:11:14,019
SÌ.

1304
01:11:16,439 --> 01:11:18,522
Va bene, Barry, per favore lasciami qui.

1305
01:11:23,237 --> 01:11:24,478
Non posso portarti su a casa?

1306
01:11:24,489 --> 01:11:26,105
No, preferisco camminare.

1307
01:11:26,115 --> 01:11:27,356
Ti aspetto?

1308
01:11:28,743 --> 01:11:31,201
No, non tornerò.

1309
01:12:12,370 --> 01:12:13,611
Prendila, Jim!

1310
01:12:15,122 --> 01:12:17,455
Avrei potuto sapere che saresti tornato.

1311
01:12:17,458 --> 01:12:20,997
Stare lì così in silenzio mentre
Ho piantato il coniglietto.

1312
01:12:21,003 --> 01:12:22,665
Un vero pezzo astuto, non è vero?

1313
01:12:22,672 --> 01:12:23,879
Non muoverti adesso.

1314
01:12:23,881 --> 01:12:26,919
Dovrò chiamare Jim
per tirarti fuori la gola.

1315
01:12:26,926 --> 01:12:27,837
Come lo faremo?

1316
01:12:27,844 --> 01:12:30,678
Possiamo prenderla
di sopra e fallo lì.

1317
01:12:30,680 --> 01:12:32,797
Quindi piantala accanto al suo letto.

1318
01:12:32,807 --> 01:12:35,265
Quando si sveglia, digli che è stato lui.

1319
01:12:35,268 --> 01:12:36,509
Allora sarà più sotto di noi che mai.

1320
01:12:36,519 --> 01:12:37,430
No, penso che tu abbia torto, Jim.

1321
01:12:37,436 --> 01:12:39,553
Ha una mente così nobile
potrebbe arrendersi.

1322
01:12:39,564 --> 01:12:40,975
Sì.

1323
01:12:40,982 --> 01:12:43,395
Forse il Puttock
Dopo tutto, Megera sta meglio.

1324
01:12:43,401 --> 01:12:45,063
Penso che tu abbia ragione, Jim.

1325
01:12:45,069 --> 01:12:46,069
Davvero.

1326
01:12:58,541 --> 01:12:59,541
Affrettarsi.

1327
01:13:21,439 --> 01:13:22,930
Si sta riprendendo, Jim.

1328
01:13:22,940 --> 01:13:23,930
Non l'hai colpita abbastanza forte.

1329
01:13:23,941 --> 01:13:25,148
Lo farò la prossima volta.

1330
01:13:26,485 --> 01:13:29,023
Vai avanti, urla, nessuno può sentirti.

1331
01:13:29,030 --> 01:13:30,111
Perché hai fatto questo a Stephen?

1332
01:13:30,114 --> 01:13:32,697
Perché le persone fanno la maggior parte delle cose, per soldi.

1333
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
E ci ha pagato molto bene,

1334
01:13:33,868 --> 01:13:35,234
non è stato lui, Jim, a prendersi cura di lui.

1335
01:13:35,244 --> 01:13:37,201
Conosciamo il suo debole per l'omicidio.

1336
01:13:37,204 --> 01:13:39,571
Non ha ucciso, ora lo so.

1337
01:13:40,499 --> 01:13:42,411
Quegli animali che ha trovato morti.

1338
01:13:42,418 --> 01:13:43,750
Anche Caino.

1339
01:13:43,753 --> 01:13:44,743
Li hai uccisi!

1340
01:13:44,754 --> 01:13:47,212
Non male, hai cervello.

1341
01:13:47,214 --> 01:13:49,001
E quei sonniferi.

1342
01:13:49,008 --> 01:13:50,749
Dovevano solo crearlo
incosciente per un attimo,

1343
01:13:50,760 --> 01:13:52,968
mentre piantavi morto
cose nelle sue mani.

1344
01:13:52,970 --> 01:13:54,177
Davvero divertente il modo in cui li ha presi

1345
01:13:54,180 --> 01:13:55,637
e pensavano che gli stessero facendo del bene.

1346
01:13:56,474 --> 01:13:57,590
Devi aver pianificato tutto

1347
01:13:57,600 --> 01:13:58,556
fin dall'inizio,

1348
01:13:58,559 --> 01:13:59,970
anche quando eri la sua infermiera in ospedale.

1349
01:13:59,977 --> 01:14:01,889
Esatto, l'ho fatto.

1350
01:14:02,772 --> 01:14:03,772
Sei malvagio.

1351
01:14:04,899 --> 01:14:08,233
Per renderlo dipendente da te,
eppure farlo soffrire.

1352
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
Sì, è stato divertente.

1353
01:14:09,654 --> 01:14:11,737
Per guardarlo provare a farlo
scappare e tirarlo indietro

1354
01:14:11,739 --> 01:14:13,275
proprio mentre pensava di liberarsi.

1355
01:14:13,282 --> 01:14:15,148
Era reale
divertente, quello era.

1356
01:14:15,159 --> 01:14:16,115
Prendila, Jim!

1357
01:14:18,579 --> 01:14:19,740
OH!

1358
01:14:26,045 --> 01:14:28,628
Pensavo che saresti scappato eh,
proprio come la tua amica Evelyn,

1359
01:14:28,631 --> 01:14:31,169
ma è finita a Puttock
Strega come farai.

1360
01:14:31,175 --> 01:14:32,507
Hai ucciso Evelyn?

1361
01:14:32,510 --> 01:14:33,546
SÌ.

1362
01:14:33,552 --> 01:14:36,135
Ha la tua stessa ape nel cappello.

1363
01:14:36,138 --> 01:14:36,969
Ovviamente l'unica cosa che non potevamo avere

1364
01:14:36,973 --> 01:14:40,262
stava scendendo uno specialista
qui scoprendo che era sano di mente.

1365
01:14:40,267 --> 01:14:42,259
Quindi abbiamo dovuto fermarla.

1366
01:14:42,269 --> 01:14:44,477
Una persona rara e bella, signora R, non è vero?

1367
01:14:44,480 --> 01:14:45,561
Jim, stiamo perdendo tempo.

1368
01:14:45,564 --> 01:14:47,351
Lo farai tu o lo farò io?

1369
01:14:47,358 --> 01:14:50,351
Lasciamelo, non l'ho mai fatto prima.

1370
01:14:52,488 --> 01:14:53,488
Ah!

1371
01:14:58,327 --> 01:14:59,738
Non muovetevi, nessuno dei due.

1372
01:15:03,249 --> 01:15:06,242
Mi dispiace di averlo dovuto lasciare
attraversi tutto questo.

1373
01:15:06,252 --> 01:15:08,335
Dovevo sentire
tutto quello che avevano da dire.

1374
01:15:08,337 --> 01:15:10,294
Lo seguo dall'inizio.

1375
01:15:10,297 --> 01:15:12,710
Sei sorpreso di vedere
questo, non è lei, signora Ranger?

1376
01:15:12,717 --> 01:15:15,460
E' il mio unico segreto, tu
non hanno condiviso con me.

1377
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
L'ho riportato indietro da
Spagna e l'ho tenuto da me.

1378
01:15:17,430 --> 01:15:19,513
Mi è stato di grande conforto.

1379
01:15:19,515 --> 01:15:22,303
Ogni notte lo guardo e penso

1380
01:15:22,309 --> 01:15:24,266
se mai dovesse diventare insopportabile,

1381
01:15:24,270 --> 01:15:26,432
prima che inizino a incatenarmi,

1382
01:15:26,439 --> 01:15:27,850
c'è sempre questa via d'uscita.

1383
01:15:29,066 --> 01:15:31,274
E ora sembra che ci sia
un altro uso per esso.

1384
01:15:32,153 --> 01:15:34,145
Hai ucciso Evelyn.

1385
01:15:34,155 --> 01:15:37,239
Stavi per uccidermi,
solo che ho impiegato più tempo a morire.

1386
01:15:37,241 --> 01:15:41,201
Pensaci, per essere sano di mente,
e pensare che fossi pazzo.

1387
01:15:41,203 --> 01:15:43,741
Ebbene, cosa hai intenzione di fare al riguardo?

1388
01:15:43,748 --> 01:15:45,831
Ti porterò da
Pensley, alla polizia.

1389
01:15:45,833 --> 01:15:48,200
E accusaci di
omicidio di Evelyn Prentice?

1390
01:15:48,210 --> 01:15:50,167
Zitella di Dio sa quale parrocchia.

1391
01:15:50,171 --> 01:15:52,037
Oh, non farmi ridere.

1392
01:15:52,048 --> 01:15:53,539
Dove sono le prove?

1393
01:15:53,549 --> 01:15:56,758
Una storia raccontata da un
ragazza isterica e tu.

1394
01:15:56,761 --> 01:16:00,254
Un uomo le cui azioni da anni
sono stati quelli di un idiota.

1395
01:16:00,264 --> 01:16:02,005
Inoltre non puoi averlo
un omicidio senza corpo.

1396
01:16:02,016 --> 01:16:05,259
E posso vederli prosciugarsi
il Puttock per quello.

1397
01:16:05,269 --> 01:16:06,635
Va bene, signora Ranger.

1398
01:16:08,105 --> 01:16:09,596
Ti condannerò e ti condannerò io stesso.

1399
01:16:09,607 --> 01:16:11,519
No Stefano, no.

1400
01:16:11,525 --> 01:16:14,393
Vorrei spararti e vederti morire.

1401
01:16:14,403 --> 01:16:15,814
Ma non sarò il tuo carnefice.

1402
01:16:15,821 --> 01:16:17,858
Lascio a questo il giudizio.

1403
01:16:17,865 --> 01:16:19,902
Vedi quei tre sentieri?

1404
01:16:19,909 --> 01:16:21,491
Beh, conosci la storia.

1405
01:16:21,494 --> 01:16:23,360
Uno di loro passa
dall'altra parte,

1406
01:16:23,370 --> 01:16:25,407
gli altri due finiscono nella melma.

1407
01:16:25,414 --> 01:16:26,746
Puoi fare la tua scelta.

1408
01:16:27,666 --> 01:16:29,077
E se scegli male,

1409
01:16:29,085 --> 01:16:31,122
puoi pensare a Evelyn mentre scendi.

1410
01:16:32,213 --> 01:16:33,875
Lo dice sul serio.

1411
01:16:33,881 --> 01:16:34,962
Faresti meglio a iniziare.

1412
01:16:34,965 --> 01:16:36,206
Potrei cambiare idea.

1413
01:16:38,677 --> 01:16:40,669
Sono grato per ogni momento

1414
01:16:40,679 --> 01:16:43,513
hai sofferto in questi ultimi cinque anni.

1415
01:16:44,475 --> 01:16:45,682
Andiamo, andiamo.

1416
01:17:09,041 --> 01:17:09,872
Prenderemo la sinistra.

1417
01:17:09,875 --> 01:17:12,413
No, centro, centro.

1418
01:17:12,419 --> 01:17:14,035
A sinistra, fidati, lo so.

1419
01:17:24,056 --> 01:17:27,720
Vai da te, stupido, lo farà
uccidici se non lo fai.

1420
01:17:39,155 --> 01:17:39,986
Rimettiti in sesto.

1421
01:17:39,989 --> 01:17:41,230
Ti dico che stiamo bene.

1422
01:17:43,534 --> 01:17:46,447
Attraverseranno.

1423
01:17:46,453 --> 01:17:48,365
Ti dico che questa è la strada sbagliata.

1424
01:17:48,372 --> 01:17:49,372
Stai zitto.

1425
01:17:50,624 --> 01:17:51,455
Torno indietro.

1426
01:17:51,458 --> 01:17:52,744
E farti sparare?

1427
01:17:52,751 --> 01:17:55,619
Non mi interessa, non lo sono
morirò nella palude.

1428
01:17:55,629 --> 01:17:56,870
Torno indietro.

1429
01:18:20,404 --> 01:18:22,191
Stephen, è... è orribile.

1430
01:18:24,450 --> 01:18:26,237
Se solo avessero scelto bene.

1431
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
Lo hanno fatto.

1432
01:18:29,622 --> 01:18:30,863
Ecco perché li ho lasciati andare.

1433
01:18:31,749 --> 01:18:33,490
Questo è il percorso che si attraversa.